พุพอง
pú-pɔɔngЗначения
1ПрилагательноеB2
покрытый волдырями
имеющий волдыри на коже; пораженный волдырями (в медицинском/дерматологическом контексте)
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньเท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3опираться; подпирать; прислонять для опорыของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพุพองpú-pɔɔngพุพองpú-pɔɔng1покрытый волдырями2покрываться волдырями; образовывать волдыри3импетиго; волдырное заболевание кожиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
После того как он проносил новую обувь весь день, его ноги были в мозолях, и ему было трудно ходить.
Еще 3 примеровСкрыть
На её руках были волдыри от того, что она слишком сильно сжимала швабру.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมาmaaด้วยdûuaiผิวหนังpǐu-nǎngพุพองpú-pɔɔngกระจายgrà-jaaiหลังlǎngถูกtùukแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtทั้งวันtáng-wanแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngให้hâiยาทาyaa-taaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการอักเสบgaan-àk-sèep
Пациент обратился с кожей, покрытой волдырями по всему телу после целого дня на сильном солнце, поэтому врач назначил местное противовоспалительное средство.
นักวิ่งnák-wîngระยะไกลrá-yá-glaiรายนี้raai-níiมีmiiส้นเท้าsôn-táaoพุพองpú-pɔɔngจากjàakการเสียดสีgaan-sìiat-sǐiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianถุงเท้าtǔng-táaoและlɛ́ทำแผลtam-plɛ̌ɛอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tii
У этого бегуна на длинные дистанции были волдыри на пятках от постоянного трения, поэтому ему пришлось сменить носки и правильно обработать раны.
2ГлаголB2
покрываться волдырями; образовывать волдыри
образовывать волдыри на коже; покрываться волдырями
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиกัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ๆ-ส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táoпяткаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)พุพองpú pongพุพองpú pong1покрытый волдырями2покрываться волдырями; образовывать волдыри3импетиго; волдырное заболевание кожиขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появляться
Если долго ходить в натирающей обуви, на пятках появятся мозоли.
Еще 3 примеровСкрыть
ผิวมือpǐu-mʉʉผมpǒmพุพองpú-pɔɔngเพราะprɔ́จับjàpกระทะgrà-táร้อนrɔ́ɔnโดยdooiไม่ใส่mâi-sàiถุงมือtǔng-mʉʉ
На коже руки вскочили волдыри, потому что я схватил горячую сковороду без перчаток.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtทั้งวันtáng-wanไหล่làiของkɔ̌ɔngเธอtəəเริ่มrə̂əmพุพองpú-pɔɔngจนjonต้องdtɔ̂ngทายาtaa-yaa
После целого дня на сильном солнце на её плечах начали появляться волдыри, поэтому ей пришлось нанести лекарство.
ถ้าtâaปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanทางไกลtaang-glaiโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนbplìianถุงเท้าtǔng-táaoความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจะjàทำให้tam-hâiผิวpǐuเท้าtáaoพุพองpú-pɔɔngได้dâaiง่ายngâai
Если ехать на велосипеде на длинные дистанции, не меняя носки, влага может легко привести к появлению мозолей на ногах.
3СуществительноеB2
импетиго; волдырное заболевание кожи
Кожное заболевание с волдырями или гнойничками, которые могут вскрываться и покрываться коркой; в частности импетиго.
Примеры
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตุ่มหนองdtùm-nɔ̌ɔngตุ่มหนองdtùm-nɔ̌ɔngпустула; гнойникและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สะเก็ดsà-gètสะเก็ดsà-gèt1струп; корочка (на ране)2чешуйка; осколок; щепка3тлеющий уголек; искраสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1желтый (о цвете)2желтый цвет3«желтые» (в тайской политике)4желтая (пресса); сенсационныйรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоเป็นโรคbpen-rôokเป็นโรคbpen-rôokболеть; страдать заболеваниемพุพองpú-pɔɔngพุพองpú-pɔɔng1покрытый волдырями2покрываться волдырями; образовывать волдыри3импетиго; волдырное заболевание кожи
У моего ребёнка вокруг рта были гнойнички и жёлтые корочки, и после осмотра врач диагностировал импетиго.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔให้hâiยาyaaมาmaaรักษาโรคrák-sǎa-rôokพุพองpú-pɔɔngของkɔ̌ɔngลูกlûukและlɛ́แนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดdtàtเล็บlépลูกlûukให้hâiสั้นsân
Врач назначил лекарство от импетиго у моего ребёнка и рекомендовал коротко стричь ему ногти.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโรคrôokพุพองpú-pɔɔngติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔผ่านpàanการสัมผัสgaan-sǎm-pàtแผลplɛ̌ɛหรือrʉ̌ʉสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngที่tîiปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanได้dâaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Поскольку импетиго может передаваться при контакте с язвочками или заражёнными предметами, больным не следует делиться полотенцами с другими.
แม้mɛ́ɛแผลplɛ̌ɛจากjàakโรคrôokพุพองpú-pɔɔngจะjàเริ่มrə̂əmแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ตกdtòkสะเก็ดsà-gètแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ควรkuuanใช้cháiยาyaaต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiครบkrópตามที่dtaam-tîiแพทย์pɛ̂ɛtสั่งsàngไม่ควรmâi-kuuanหยุดyùtยาyaaเองeeng
Даже если язвочки при импетиго уже начали подсыхать и покрываться корочками, следует продолжать использовать лекарство в течение всего назначенного курса, а не прекращать лечение самостоятельно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pú
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พุpúพุpú1источник; родник (природный источник воды)2бить ключом; фонтанировать; хлынутьисточник; родник (природный источник воды)Часть 1
+
พองpɔɔngพองpɔɔng1вздутый; разбухший; надутый2вздуваться; разбухать; надуваться3покрытый волдырями; вздувшийся4топорщиться; вставать дыбомвздутый; разбухший; надутыйЧасть 2
พุพองpú-pɔɔngพุพองpú-pɔɔngпокрытый волдырямипокрытый волдырямиСлово