พุ
púЗначения
1СуществительноеA2
источник; родник (природный источник воды)
природное место, где вода бьет из-под земли
Примеры
ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพุpúพุpú1источник; родник (природный источник воды)2бить ключом; фонтанировать; хлынутьน้ำใสnáam-sǎiน้ำใสnáam-sǎiпрозрачная водаคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamчерпать/набирать водуทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Недалеко от деревни есть чистый источник, откуда люди каждый день берут воду.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы водили детей посмотреть на лесной источник; они были в восторге.
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnนี้níiฉันchǎnอยากyàakกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiนั่งพักnâng-pákที่tîiพุpúหลังlǎngวัดwátน้ำเย็นnáam-yenมากmâak
Этим летом я хочу поехать домой и посидеть у источника за храмом; вода там очень прохладная.
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพุpúตรงdtrongเชิงเขาchəəng-kǎoไม่เคยmâi-kəəiแห้งhɛ̂ɛngทำให้tam-hâiมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Жители говорят, что источник у подножия горы никогда не пересыхает, обеспечивая водой круглый год.
2ГлаголB1
бить ключом; фонтанировать; хлынуть
внезапно вырваться или потечь вверх, как вода из-под земли
Примеры
น้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinгрунтовые воды; подземные водыพุpúพุpú1источник; родник (природный источник воды)2бить ключом; фонтанировать; хлынутьขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведра
Грунтовые воды забили струей вверх после сильного дождя.
Еще 3 примеровСкрыть
อยู่ดีyòo deeๆ-น้ำnáamก็gâwพุpúขึ้นkêunจากjàakหลุมทรายlŭm saaiเหมือนmĕuuanมีmeeสปริงsà-bpringใต้dtâiพื้นpéun
Внезапно из песчаной ямы забила вода, как будто под землей был источник.
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnโคลนkloonพุpúขึ้นkʉ̂nเป็นฟองbpen-fɔɔngจากjàakรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngดินdin
Он вздрогнул, увидев, как из трещины в земле пузырится грязь.
แรงดันrɛɛng-danทำให้tam-hâiน้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔnพุpúสูงsǔungเป็นจังหวะbpen-jang-wàราวกับraao-gàpหายใจhǎai-jaiของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-din
Давление заставляло горячий источник ритмично бить вверх, словно дыхание земли.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pú
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |