ปั๊ด
bpátЗначения
1НаречиеB2
чрезвычайно; очень сильно
чрезвычайно или очень интенсивно (обычно используется как усилитель для определенных цветов, таких как зеленый)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальтоสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1зелёный (цвет)2зеленый; зеленого цвета3экологичный; экологическийปั๊ดbpátปั๊ดbpát1чрезвычайно; очень сильно2выражает раздражение или угрозу3свист; звук ветраมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считать
Она купила ярко-зеленую рубашку; каждый прохожий невольно оборачивается.
Еще 3 примеровСкрыть
Тот автомобиль перекрасили в настолько ярко-зеленый цвет, что он очень бросается в глаза.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmสีเขียวsǐi-kǐiaoปั๊ดbpátเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiแฟนซีfɛɛn-siiคืนนี้kʉʉn-níi
Он решил покрасить волосы в ярко-зеленый цвет, чтобы пойти на костюмированную вечеринку сегодня вечером.
ของเล่นkŏng lênชิ้นนี้chín néeสีเขียวsĕe kĭiaoปั๊ดbpátเด็กๆdèk dèkน่าจะnâa jàชอบchôpเพราะpráwสีสันsĕe-sănสดใสsòt săi
Эта игрушка ярко-зеленого цвета; детям она, скорее всего, понравится из-за яркой расцветки.
2МеждометиеC1
выражает раздражение или угрозу
используется неформально для выражения внезапного раздражения или недовольства, либо перед угрозой совершить действие, в значении «я сейчас как...» или «я просто...»
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекดื้อdêuuดื้อdêuu1упрямый; несговорчивый; своевольный2непослушный; озорной3резистентный (к лечению/контролю); устойчивыйจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ปั๊ดbpátปั๊ดbpát1чрезвычайно; очень сильно2выражает раздражение или угрозу3свист; звук ветраตีdteeตีdtee1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเข็ดkètเข็ดkètпотерять охоту; усвоить урокเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Этот ребенок очень упрямый и не слушается. Я просто отшлепаю его, чтобы проучить.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaยังyangพูดจาpûut-jaaยั่วโมโหyûua-moo-hǒoไม่mâiเลิกlə̂əkเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnปั๊ดbpátสาดน้ำsàat-náamใส่sàiซะsáหรอกrɔ̀k
Если ты не перестанешь меня провоцировать, я просто оболью тебя водой.
ไอ้âiหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมันmanกวนประสาทguuan-bprà-sàatจนjonน่าหมั่นไส้nâa-màn-sâiเดี๋ยวdǐiaoปั๊ดbpátเหนี่ยวnìiaoเข้าkâoให้hâiสักsàkหมัดmàtสองsɔ̌ɔngหมัดmàt
Этот парень настолько невыносимо раздражает, что мне хочется просто разок-другой ему врезать.
ถ้าtâaยังyangขืนkʉ̌ʉnพูดจาpûut-jaaยั่วยุyûua-yúให้hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีกìikเดี๋ยวdǐiaoปั๊ดbpátสั่งsàngปลดออกbplòt-ɔ̀ɔkจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngซะsáเลยləəi
Если вы продолжите делать провокационные замечания, нагнетая обстановку, я просто прикажу отстранить вас от должности.
3МеждометиеC2
свист; звук ветра
звукоподражательное слово для звука внезапного или сильного порыва ветра
Примеры
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoвнезапно; вдругลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพัดมาpát maaพัดมาpát maaдуть в сторонуดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปั๊ดbpátปั๊ดbpát1чрезвычайно; очень сильно2выражает раздражение или угрозу3свист; звук ветраทำเอาtam aoทำเอาtam aoзаставлять; приводить в состояниеหมวกmùuakหมวกmùuak1шляпа; шапка; кепка2шлем; каска3счётное слово: ใบของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náamупасть в водуไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
Внезапно налетел сильный порыв ветра, и мою шляпу сдуло прямо в воду.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมlomพัดมาpát-maaปั๊ดbpátเดียวdiiaoใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiกวาดgwàatกองgɔɔngรวมกันruuam-ganไว้wáiก็gɔ̂ปลิวbpliuกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
От одного резкого порыва ветра сухие листья, собранные в кучу, разлетелись по всей округе.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมlomพัดpátดังdangปั๊ดbpátจนjonหน้าต่างnâa-dtàangกระแทกgrà-tɛ̂ɛkขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànทำเอาtam-aoฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngตื่นกลางดึกdtʉ̀ʉn-glaang-dʉ̀k
Прошлой ночью дунул резкий порыв ветра, отчего окно с грохотом захлопнулось, и я вздрогнул и проснулся посреди ночи.
ขณะที่kà-nà têeพายุpaa-yúเริ่มrêrmก่อตัวgò dtuuaลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengพัดมาpát maaดังdangปั๊ดbpátส่งผลให้sòng pŏn hâiโครงสร้างkrohng sâangชั่วคราวchûua-kraaoริมหาดrim hàatพังทลายลงpang tá-laai longในพริบตาnai príp dtaa
Когда начал зарождаться шторм, подул сильный порыв ветра с громким звуком, из-за чего временные постройки на пляже рухнули в мгновение ока.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |