ริมหาด
rim hàatЗначения
1СуществительноеB1
берег пляжа; прибрежная зона
Край пляжа; территория, непосредственно прилегающая к пляжу; береговая линия пляжа.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноปูเสื่อbpoo sèuuaปูเสื่อbpoo sèuua1расстелить циновку2ждать с нетерпениемนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênсидеть и отдыхать; расслаблятьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1берег пляжа; прибрежная зона2у пляжа; вдоль побережья3прибрежный; расположенный на пляже
Вчера мы расстелили коврик, чтобы посидеть и отдохнуть на берегу.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganเก็บขยะgèp kà-yàที่têeถูกtòokคลื่นklêunซัดsátขึ้นมาkêun maaเกยgernอยู่yòoริมหาดrim hàat
Дети помогают друг другу собирать мусор, который выбросило волнами на берег.
มีmeeร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layเล็กๆlék lékตั้งdtângเรียงรายriiang raaiอยู่yòoริมหาดrim hàatบรรยากาศban-yaa-gàatดีมากdee mâak
Вдоль пляжа выстроились небольшие рестораны морепродуктов; атмосфера там очень приятная.
การพัฒนาgaan pát-tá-naaพื้นที่púen têeริมหาดrim hàatโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómอาจàatทำลายtam laaiทัศนียภาพtát-sà-nee-yá-pâapที่สวยงามtêe sŭuai ngaamตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatไปbpai
Застройка прибрежной зоны без учета воздействия на окружающую среду может разрушить прекрасные природные пейзажи.
2НаречиеB1
у пляжа; вдоль побережья
На пляже, у пляжа или вдоль берега пляжа.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênпойти на прогулкуริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1берег пляжа; прибрежная зона2у пляжа; вдоль побережья3прибрежный; расположенный на пляжеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Вчера мы ходили гулять по пляжу.
Еще 3 примеровСкрыть
По вечерам вдоль пляжа много людей продают еду.
ฉันchănชอบchôpไปbpaiนั่งnângดูdooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkริมหาดrim hàatคนเดียวkon diiaoมันmanสงบsà-ngòpดีdee
Мне нравится ходить на пляж, чтобы посидеть и посмотреть на закат в одиночестве; там очень спокойно.
การได้ยินgaan dâi yinเสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópฝั่งfàngขณะkà-nàวิ่งจ๊อกกิ้งwîng jók-gîngริมหาดrim hàatช่วยให้chûuai hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้dâiดีมากdee mâak
Слышать шум волн, разбивающихся о берег во время пробежки по пляжу, очень расслабляет.
3ПрилагательноеB1
прибрежный; расположенный на пляже
Расположенный на краю пляжа; выходящий на пляж или находящийся непосредственно вдоль него (например, прибрежный отель).
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1комната (для проживания/сна); номер2комната отдыха; лаунжริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1берег пляжа; прибрежная зона2у пляжа; вдоль побережья3прибрежный; расположенный на пляжеครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я бы хотел номер на берегу моря.
Еще 3 примеровСкрыть
В том ресторане на берегу моря отличная атмосфера.
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoกำลังgam-langมองหาmong hăaบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatริมหาดrim hàatสำหรับsăm-ràpช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
Наша семья ищет дом для отпуска на берегу моря на длинные праздники.
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rim-má-sápริมหาดrim hàatพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoในช่วงnai chûuangไม่กี่mâi gèeปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
Стоимость недвижимости на побережье взлетела в последние годы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ริมหาด произносится ริ-มะ-หาด?
rim hàat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มหาดmá-hàatมหาดmá-hàat(устар.) королевский придворный; паж(устар.) королевский придворный; пажЧасть 2
ริมหาดrim hàatริมหาดrim hàatберег пляжа; прибрежная зонаберег пляжа; прибрежная зонаСлово