เข็ด(kèt)

Значения

1ГлаголB1

потерять охоту; усвоить урок

Не желать делать что-либо снова из-за предыдущего плохого опыта; извлечь урок из негативного исхода.

Примеры

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] ой; ай2[!] ох; уфф; боже; да ужร้อนrónร้อนrón1быть горячим; ощущать жар; нагреваться2острый (о вкусе)3срочный; напряженный4горячий; жаркий (о температуре)เข็ดkètเข็ดkètпотерять охоту; усвоить урокแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จับjàpจับjàp1обнаруживать; улавливать; чувствовать2арестовать3ловить; хватать; поймать4трогать; прикасаться5держать; хватать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] правда?!; серьезно?!2действительно; на самом деле; правда
Ой, горячо! С меня хватит! Я больше не буду к этому прикасаться!
Еще 3 примеров
พอแล้วpo láeoเข็ดkètแล้วláeoไม่mâiไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layตอนหน้าdton nâaฝนfŏnอีกแล้วèek láewคลื่นklêunแรงraengจนjonเล่นน้ำlên náamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
С меня хватит, больше никогда! Я больше не поеду на море в сезон дождей. Волны были такими сильными, что невозможно было даже искупаться.
เข็ดkètแล้วláeoต่อไปนี้dtò bpai níiจะjàไม่mâiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหักโหมhàk hŏhmขนาดนี้kà-nàat néeอีกแล้วèek láewปวดตัวbpùuat dtuuaไปหมดbpai mòtเลยloie
Больше никогда! С этого момента я не буду тренироваться так интенсивно. У меня всё тело болит.
เข็ดkètจริงๆjing jingต่อไปdtòr bpaiจะjàไม่mâiซื้อของออนไลน์séu kŏng on-laiโดยdoiไม่mâiเช็กchékร้านráanให้ดีhâi deeอีกแล้วèek láewได้dâiของkŏngไม่ตรงmâi dtrongปกbpòkแถมtăemคุณภาพแย่kun-ná-pâap yâeอีกèek
Больше никогда! С этого момента я не буду покупать вещи онлайн, не проверив продавца как следует. Мне пришло то, что не соответствует картинке, да ещё и ужасного качества.

Связанные слова

Похожее значение

เข็ดหลาบkèt làapเข็ดหลาบkèt làapусвоить урок; получить горький опыт

усвоить урок; получить горький опыт

หลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jamусвоить урок (на горьком опыте); выучить урок

усвоить урок (на горьком опыте); выучить урок

ขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1боящийся; опасающийся (из-за прошлого опыта)2[гл.] бояться / остерегаться [чего-л.] (после неудачного опыта)
  • боящийся; опасающийся (из-за прошлого опыта)
  • [гл.] бояться / остерегаться [чего-л.] (после неудачного опыта)