เข็ด
kèt
Значения
1ГлаголB1
потерять охоту; усвоить урок
Не желать делать что-либо снова из-за предыдущего плохого опыта; извлечь урок из негативного исхода.
Примеры
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] ой; ай2[!] ох; уфф; боже; да ужร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)เข็ดkètเข็ดkèt1потерять охоту; усвоить урок2[!] Больше никогда!; С меня хватит!แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Ой, горячо! С меня хватит! Я больше не буду к этому прикасаться!
2МеждометиеB1
[!] Больше никогда!; С меня хватит!
Восклицание, используемое для выражения твердой решимости не повторять действие, которое привело к плохому опыту.
Примеры
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] ой; ай2[!] ох; уфф; боже; да ужร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)เข็ดkètเข็ดkèt1потерять охоту; усвоить урок2[!] Больше никогда!; С меня хватит!แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Ой, горячо! С меня хватит! Я больше не буду к этому прикасаться!
Связанные слова
Похожее значение
เข็ดหลาบkèt làapเข็ดหลาบkèt làapусвоить урок; получить горький опыт
усвоить урок; получить горький опыт
หลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jamусвоить урок (на горьком опыте); выучить урок
усвоить урок (на горьком опыте); выучить урок
ขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1[гл.] бояться / остерегаться [чего-л.] (после неудачного опыта)2боящийся; опасающийся (из-за прошлого опыта)
- [гл.] бояться / остерегаться [чего-л.] (после неудачного опыта)
- боящийся; опасающийся (из-за прошлого опыта)