ทำสี

tam sĕe

Значения

1ГлаголB1

красить; перекрашивать; обновлять покрытие

наносить или обновлять цветное покрытие на поверхности или объекте (например, доме, автомобиле, мебели), включая перекрашивание или обновление отделки

Примеры

ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำสีtam sĕeทำสีtam sĕe1красить; перекрашивать; обновлять покрытие2красить волосы; окрашивать волосыใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийสีsĕeสีsĕe1hue; shade; tone2paint3[to] rub; scrub; polish4colorเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйซีดsêetซีดsêet1бледный (о коже)2выцветший; блеклый3слабый; невыразительный (перен.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Я собираюсь перекрасить машину, потому что старая краска выцвела.
2ГлаголB1

красить волосы; окрашивать волосы

окрашивать волосы с помощью краски в салоне или в домашних условиях

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำสีผมtam sĕe pŏmทำสีผมtam sĕe pŏmкрасить волосыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สีน้ำตาลอ่อนsĕe náam-dtaan ònสีน้ำตาลอ่อนsĕe náam-dtaan ònсветло-коричневый
Я хочу пойти покрасить волосы в светло-коричневый цвет.

Связанные слова

Разбор слова

ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveЧасть 1
+
สีsĕeสีsĕe1hue; shade; tone2paint3[to] rub; scrub; polish4colorЧасть 2
ทำสีtam sĕeทำสีtam sĕeкрасить; перекрашивать; обновлять покрытие