ผาง
pǎangЗначения
1МеждометиеB1
бах!; грох!
звукоподражание внезапному громкому звуку, например сильному удару или удару в гонг
Примеры
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoвнезапно; вдругประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátпетардаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)ผางpăangผางpăang1бах!; грох!2резко; внезапно; с силойทำเอาtam aoทำเอาtam aoзаставлять; приводить в состояниеทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)2вздрогнуть; поморщиться3подъёмная сеть (регион.)
Внезапно петарда взорвалась с громким «бах», заставив всех вздрогнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
Вспышка — бах — осветила все поле.
Дверь захлопнулась с громким «бах», когда ее ударило ветром.
ในnaiความมืดkwaam mûetเงียบงันngîiap nganอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwมีmeeแสงsăengผางpăangตามด้วยdtaam dûuaiเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtสะท้อนsà-tónก้องgông
В темноте возникла внезапная вспышка — бах — за которой последовал гулкий взрыв.
2НаречиеB2
резко; внезапно; с силой
употребляется для описания резкого, подчёркнутого действия, например внезапного поворота в сторону или резкого вставания
Примеры
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюบ้านผางbâan-pǎangบ้านผางbâan-pǎangБан Пханг (название места)ทำเอาtam-aoทำเอาtam-aoзаставлять; приводить в состояниеทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1резко остановиться; внезапно замереть2застопориться; затормозитьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1недолго; на мгновение2краткий миг
Свет погас внезапно, заставив всех замереть на мгновение.
Еще 3 примеровСкрыть
Задняя дверь внезапно распахнулась, заставив меня вздрогнуть.
ขณะkà-nàกำลังgam-langคุยกันkui-ganอยู่yùuฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaผางpǎangราวกับraao-gàpฟ้าfáaรั่วrûua
Пока мы разговаривали, внезапно хлынул ливень, словно небо прорвало.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังdangผางpǎangท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทันทีtan-tii
В тишине внезапно прозвенел колокол, мгновенно изменив атмосферу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǎang
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |