ผาง(păang)
Значения
1МеждометиеB1
бах!; хлоп! (внезапный звук/свет)
междометие, имитирующее внезапный громкий звук или вспышку света, подобно хлопку или вспышке
Примеры
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1внезапно; вдруг2неожиданно; ни с того ни с сегоประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1петарда2связка петардก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)6кончать; эякулировать (сленг)ผางpăangผางpăang1бах!; хлоп! (внезапный звук/свет)2внезапно; сразу (книжное)ทำเอาtam aoทำเอาtam aoзаставлять; приводить в состояниеทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)2вздрогнуть; поморщиться
Внезапно петарда взорвалась с громким «бах», заставив всех вздрогнуть.
2НаречиеB2
внезапно; сразу (книжное)
используется как наречие в тайском повествовании в значении «вдруг» или «внезапно», часто с ошеломляющим эффектом
Примеры
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхบ้านผางbâan păangบ้านผางbâan păangБан Пханг (название места)ทำเอาtam aoทำเอาtam aoзаставлять; приводить в состояниеทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1застопориться; затормозиться2резко остановиться; внезапно замеретьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1недолго; на мгновение2краткий миг
Свет погас внезапно, заставив всех замереть на мгновение.