แย้ม(yáem)
Значения
1ГлаголB1
слегка улыбнуться
Мягко или едва заметно улыбаться.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёแย้มยิ้มyáem yímแย้มยิ้มyáem yímмягко улыбатьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1разминуться; проехать или пройти мимо (во встречном направлении)2во встречном направлении (нареч.); навстречу3не совпадать (о графиках); работать в противофазе
Она слегка улыбнулась мне, когда мы проходили мимо друг друга.
2ГлаголB1
приоткрыться; начать распускаться
Немного приоткрыться или начать открываться (о полуоткрытой двери или распускающемся цветке); в более широком смысле — слегка показаться (например, о губах, лепестках).
Примеры
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapроза (цветок)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แย้มyáemแย้มyáem1слегка улыбнуться2приоткрыться; начать распускаться3намекнуть; слегка приоткрытьกลีบglèepกลีบglèep1лепесток; доля; долька; складка; чешуйка2счет. слово: лепестки/долькиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Розы в саду начинают раскрывать свои лепестки.
3ГлаголB2
намекнуть; слегка приоткрыть
Частично раскрыть или косвенно намекнуть; сделать намек или приоткрыть небольшую часть.
Примеры
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоแย้มyáemแย้มyáem1слегка улыбнуться2приоткрыться; начать распускаться3намекнуть; слегка приоткрытьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1бонус (дополнительная выплата/премия)2бонус (дополнительное преимущество/привилегия)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohбольшой кусок; крупная сумма
Менеджер намекнул, что в этом году сотрудники могут получить крупный бонус.
Связанные слова
Похожее значение
เผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1слегка приоткрывать(ся); быть приоткрытым2быть самонадеянным; быть высокомерным
- слегка приоткрывать(ся); быть приоткрытым
- быть самонадеянным; быть высокомерным
อมยิ้มom yímอมยิ้มom yím1слегка улыбаться2леденец на палочке
- слегка улыбаться
- леденец на палочке
ยิ้มน้อยๆyím nói nóiยิ้มน้อยๆyím nói nóiслегка улыбнуться
слегка улыбнуться
เปรยbprəəiเปรยbprəəiзаметить; упомянуть вскользь
заметить; упомянуть вскользь
บอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâiнамекать; давать подсказку
намекать; давать подсказку