บานสะพรั่ง(baan sà-prâng)
Значения
1ГлаголB1
пышно цвести
обильно цвести; быть в состоянии полного, пышного цветения
Примеры
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1пышно цвести2в полном цвету3процветать; изобиловать (перен.)
Цветы в саду пышно расцвели.
2ПрилагательноеB1
в полном цвету
цветущий; находящийся в состоянии полного, пышного цветения (используется как сказуемое)
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapроза (цветок)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1пышно цвести2в полном цвету3процветать; изобиловать (перен.)
Сейчас розы в полном цвету.
3ГлаголB2
процветать; изобиловать (перен.)
в переносном смысле: процветать, разрастаться или появляться в большом количестве; также выглядеть сияющим или великолепным (например, о красоте или улыбках)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1нелепый; абсурдный; смехотворный2комик; юморист3смешной; забавныйทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímулыбкаบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1пышно цвести2в полном цвету3процветать; изобиловать (перен.)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1лицо2выражение лица; облик
Когда он рассказал шутку, на лицах у всех расцвели улыбки.
Связанные слова
Похожее значение
สะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângв полном цвету; в изобилии
в полном цвету; в изобилии
พรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1быть в полном цвету2расцветать; изобиловать (перен.)
- быть в полном цвету
- расцветать; изобиловать (перен.)
บานแฉ่งbaan chàengบานแฉ่งbaan chàeng1в полном цвету; широко открытый2широко улыбающийся; сияющий
- в полном цвету; широко открытый
- широко улыбающийся; сияющий
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1цвести; распускаться2процветать (перен.)
- цвести; распускаться
- процветать (перен.)
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangпроцветающий; успешный
процветающий; успешный
Разбор слова
+
บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prângпышно цвести