เมีย
miiaЗначения
1СуществительноеA2
жена (неформ./разг.)
Жена; замужняя партнерша; неформальное слово, которое в зависимости от контекста может звучать грубо, интимно или вульгарно.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเมียmiiaเมียmiia1жена (неформ./разг.)2самка (животного)ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaoготовить; приготавливать едуอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он сказал, что его жена очень хорошо готовит.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmพาpaaเมียmiiaไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Вчера я отвез жену навестить родителей в провинции.
พรุ่งนี้prûng-níiเมียmiiaจะjàไปทำธุระbpai-tam-tú-ráต่างประเทศdtàang-bprà-têetฉันchǎnต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛบ้านbâanเองeeng
Завтра моя жена уезжает за границу по делам; мне придется самому присматривать за домом.
เวลาwee-laaเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangงานngaanเขาkǎoมักmákเรียกrîiakคู่ชีวิตkûu-chii-wítว่าwâaเมียmiiaแบบbɛ̀ɛpกันเองgan-eengแต่dtɛ̀ɛอาจàatฟังfangตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Когда он говорит о работе, он запросто называет свою жену словом «миа», что может звучать грубовато в рабочей обстановке.
2СуществительноеB1
самка (животного)
Самка животного в паре или в контексте размножения.
Примеры
เสือโคร่งsʉ̌ʉa-krôongเสือโคร่งsʉ̌ʉa-krôongтигрตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1самец; мужская особь (животного/растения)2мужского пола (о животных/растениях)3штекер; типа «папа» (разъем/штепсель)หวงhǔuangหวงhǔuang1собственнический; не желающий делиться2быть собственником по отношению к; ревностно оберегатьเมียmiiaเมียmiia1жена (неформ./разг.)2самка (животного)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panбрачный период; сезон размножения
Самец тигра очень ревностно охраняет свою самку в период размножения.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวนาchaao-naaเล่าlâoว่าwâaควายkwaaiตัวผู้dtuua-pûuตามหาdtaam-hǎaเมียmiiaอยู่yùuหลายlǎaiวันwanหลังจากlǎng-jàakหลงฝูงlǒng-fǔung
Фермер рассказал, что самец буйвола несколько дней искал свою пару после того, как отбился от стада.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกban-tʉ́kว่าwâaลิงlingตัวผู้dtuua-pûuแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanให้hâiเมียmiiaเมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanขาดแคลนkàat-klɛɛn
Исследователи зафиксировали, что самец обезьяны делится едой со своей самкой, когда пищи не хватает.
ในnaiฝูงfǔungนกเงือกnók-ngʉ̂ʉakตัวผู้dtuua-pûuจะjàเฝ้าfâoรังrangและlɛ́หาอาหารhǎa-aa-hǎanมาmaaให้hâiเมียmiiaตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangฟักfákไข่kài
В стаях птиц-носорогов самец охраняет гнездо и приносит еду самке на протяжении всего периода насиживания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
miia
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |