ทางอ้อม
taang ôm
Значения
1СуществительноеB1
косвенно; не напрямую
способом, который не является прямым или откровенным; косвенно.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกรักbòk rákบอกรักbòk rákсказать [кому-то] о любви; признаться в любвиฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1косвенно; не напрямую2непрямой путь; обходной маршрут3косвенный; непрямой
Он косвенно признался мне в любви.
2СуществительноеB1
непрямой путь; обходной маршрут
Путь, который не является самым прямым; обходной маршрут или метод.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1косвенно; не напрямую2непрямой путь; обходной маршрут3косвенный; непрямой
Сегодня были сильные пробки, поэтому мне пришлось поехать в объезд.
3СуществительноеB1
косвенный; непрямой
Непрямой; обходной в манере поведения, маршруте или подходе.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1косвенно; не напрямую2непрямой путь; обходной маршрут3косвенный; непрямойเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1впереди; спереди2перед; пространство впереди3перед [кем-л.]/[чем-л.]4будущее; предстоящее времяปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работы
Нам приходится ехать в объезд, потому что дорога впереди закрыта на ремонт.
Связанные слова
Похожее значение
โดยอ้อมdoi ômโดยอ้อมdoi ômкосвенно; не напрямую
косвенно; не напрямую
อ้อมômอ้อมôm1indirect; roundabout2[to] go around; detour3[to] hug; embrace; surround
- indirect; roundabout
- [to] go around; detour
- [to] hug; embrace; surround
ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiang1объезд; объездная дорога2обходной путь; лазейка
- объезд; объездная дорога
- обходной путь; лазейка
Разбор слова
+
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ômкосвенно; не напрямую