ทางอ้อม
taang-ɔ̂ɔmЗначения
1НаречиеB1
косвенно; не напрямую
способом, который не является прямым или откровенным; косвенно.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмบอกรักbɔ̀ɔk-rákบอกรักbɔ̀ɔk-rákсказать [кому-то] о любви; признаться в любвиฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1косвенно; не напрямую2непрямой путь; обходной маршрут3косвенный; непрямой
Он косвенно признался мне в любви.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-raiกันแน่gan-nɛ̂ɛ
Она любит говорить намеками, из-за чего мне трудно понять, чего она хочет на самом деле.
หัวหน้าhǔua-nâaตำหนิdtam-nìผมpǒmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmโดยdooiการชมgaan-chomเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Мой начальник косвенно раскритиковал меня, хваля других коллег.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiใหม่màiนี้níiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm
Эта новая налоговая политика косвенно влияет на стоимость жизни населения.
2СуществительноеB1
непрямой путь; обходной маршрут
Путь, который не является самым прямым; обходной маршрут или метод.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1косвенно; не напрямую2непрямой путь; обходной маршрут3косвенный; непрямой
Сегодня были сильные пробки, поэтому мне пришлось поехать в объезд.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótไปbpaiทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmเพราะprɔ́ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mอยู่yùu
Нам приходится ехать в объезд, потому что главная дорога на ремонте.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngเลือกlʉ̂ʉakมาmaaทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmล่ะlâมันmanไกลglaiกว่าgwàaตั้งdtângเยอะyə́
Почему ты решил поехать в объезд? Это же намного дальше.
แม้máeจะjàต้องdtôngเดินทางdern taangเป็นbpenทางอ้อมtaang ômผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeเราraoก็gâwได้เห็นdâai hĕnวิวwiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungหาดูhăa dooไม่ได้mâi dâaiจากjàakเส้นทางsên taangปกติbpòk-gà-dtì
Хотя нам пришлось ехать в объезд через маленькие деревни, нам удалось увидеть прекрасные виды, которые не увидишь с главной дороги.
3ПрилагательноеB1
косвенный; непрямой
Непрямой; обходной в манере поведения, маршруте или подходе.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1косвенно; не напрямую2непрямой путь; обходной маршрут3косвенный; непрямойเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1впереди; спереди2перед; пространство впереди3перед [кем-л.]/[чем-л.]4будущее; предстоящее времяปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтировать
Нам приходится ехать в объезд, потому что дорога впереди закрыта на ремонт.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoไม่เคยmâi koieชมchomฉันchănตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiวิธีwí-teeชมchomทางอ้อมtaang ômผ่านpàanคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Он никогда не хвалит меня напрямую, но всегда использует косвенный метод похвалы через других людей.
การgaanบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmอาจจะàat-jàช่วยให้chûuai-hâiผู้ฟังpûu-fangเตรียมใจdtriiam-jaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Сообщение плохих новостей издалека может помочь слушателю лучше подготовиться.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtใหม่màiนี้níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmต่อdtɔ̀ɔคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai-wong-gwâang
Эта новая экономическая политика оказывает широкое косвенное влияние на качество жизни населения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 1
+
อ้อมɔ̂ɔmอ้อมɔ̂ɔm1косвенный; окольный; уклончивый2обходить; делать крюккосвенный; окольный; уклончивыйЧасть 2
ทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmкосвенно; не напрямуюкосвенно; не напрямуюСлово