ทางอ้อม(taang ôm)
Значения
1НаречиеB1
косвенно; не напрямую
способом, который не является прямым или откровенным; косвенно.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоบอกรักbòk rákบอกรักbòk rákсказать [кому-то] о любви; признаться в любвиฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1косвенный; непрямой2непрямой путь; обходной маршрут3косвенно; не напрямую
Он косвенно признался мне в любви.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterชอบchôpพูดจาpôot jaaทางอ้อมtaang ômทำให้tam hâiฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเธอterต้องการdtông gaanอะไรกันà-rai ganแน่nâe
Она любит говорить намеками, из-за чего мне трудно понять, чего она хочет на самом деле.
หัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìผมpŏmทางอ้อมtaang ômโดยdoiการชมgaan chomเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนอื่นkon èun
Мой начальник косвенно раскритиковал меня, хваля других коллег.
นโยบายná-yoh-baaiภาษีpaa-sĕeใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrค่าครองชีพkâa krong chêepของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonทางอ้อมtaang ôm
Эта новая налоговая политика косвенно влияет на стоимость жизни населения.
2СуществительноеB1
непрямой путь; обходной маршрут
Путь, который не является самым прямым; обходной маршрут или метод.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)2пробка; заторมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1косвенный; непрямой2непрямой путь; обходной маршрут3косвенно; не напрямую
Сегодня были сильные пробки, поэтому мне пришлось поехать в объезд.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiทางอ้อมtaang ômเพราะpráwถนนสายหลักtà-nŏn săai làkกำลังgam-langซ่อมsômอยู่yòo
Нам приходится ехать в объезд, потому что главная дорога на ремонте.
Почему ты решил поехать в объезд? Это же намного дальше.
แม้máeจะต้องjà dtôngเดินทางdern taangเป็นbpenทางอ้อมtaang ômผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeเราraoก็gâwได้เห็นdâai hĕnวิวwiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungหาดูhăa dooไม่ได้mâi dâaiจากjàakเส้นทางsên taangปกติbpòk-gà-dtì
Хотя нам пришлось ехать в объезд через маленькие деревни, нам удалось увидеть прекрасные виды, которые не увидишь с главной дороги.
3ПрилагательноеB1
косвенный; непрямой
Непрямой; обходной в манере поведения, маршруте или подходе.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1косвенный; непрямой2непрямой путь; обходной маршрут3косвенно; не напрямуюเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1впереди; спереди2будущее; предстоящее время3перед [кем-л.]/[чем-л.]4перед; пространство впередиปิดbpìtปิดbpìt1скрывать; утаивать; подавлять2накрывать; запечатывать3закрытый; не работает4выключать; отключать5закрыватьซ่อมsômซ่อมsômчинить; ремонтировать
Нам приходится ехать в объезд, потому что дорога впереди закрыта на ремонт.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoไม่เคยmâi koieชมchomฉันchănตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiวิธีwí-teeชมchomทางอ้อมtaang ômผ่านpàanคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Он никогда не хвалит меня напрямую, но всегда использует косвенный метод похвалы через других людей.
การgaanบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiทางอ้อมtaang ômอาจจะàat jàช่วยให้chûuai hâiผู้ฟังpôo fangเตรียมใจdtriiam jaiได้dâiดีกว่าdee gwàa
Сообщение плохих новостей издалека может помочь слушателю лучше подготовиться.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópทางอ้อมtaang ômต่อdtòคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
Эта новая экономическая политика оказывает широкое косвенное влияние на качество жизни населения.
Связанные слова
Похожее значение
โดยอ้อมdoi ômโดยอ้อมdoi ômкосвенно; не напрямую
косвенно; не напрямую
อ้อมômอ้อมôm1обходить; делать крюк2косвенный; окольный; уклончивый
- обходить; делать крюк
- косвенный; окольный; уклончивый
โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1подразумеваемый; неявный; скрытый2неявно; косвенно
- подразумеваемый; неявный; скрытый
- неявно; косвенно
ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiang1обходной путь; лазейка2объезд; объездная дорога
- обходной путь; лазейка
- объезд; объездная дорога
Разбор слова
+
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ômкосвенно; не напрямую