ต๋อน
dtɔ̌ɔnЗначения
1СуществительноеB2
время; период; момент (северный тайский)
Определенное время, период или момент. (Северный тайский диалект, эквивалент стандартного тайского 'ตอนตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов').
Примеры
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1время; период; момент (северный тайский)2часть; раздел; эпизод (северный тайский)3когда; в то время как (северный тайский)4счетное слово: разделы, эпизоды, части (северный тайский)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1он; она; они (севернотайский, 3-е лицо)2я; меня (севернотайское, доверительное)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiЧиангмай (севернотайский диалект)เตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[севернотайский] счетное слово для количества раз2[севернотайский] еще
В то время я ещё не переехал жить в Чиангмай.
Еще 3 примеровСкрыть
В какое время нам лучше пойти погулять? Утром или днем?
เปิ้นbpêrnกึ๊ดgéutเeติงdtingหาhăaต๋อนdtŏnเวลาway-laaดีๆdee deeตี้dtêeเคยkoeiมีmeeร่วมกับrûuam gàpครอบครัวkrôp kruua
Он скучает по хорошим временам, которые он проводил со своей семьей.
ในnaiต๋อนdtɔ̌ɔnสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítอุ๊ยúiก็ได้gɔ̂-dâaiหันหน้าhǎn-nâaลูกหลานlûuk-lǎanครบkrópทุกคนtúk-kon
В последние мгновения своей жизни бабушка смогла увидеть всех своих детей и внуков.
2СуществительноеB2
часть; раздел; эпизод (северный тайский)
Отдельная часть чего-либо, например, раздел, глава или эпизод. (Северный тайский диалект, эквивалент стандартного тайского 'ตอนตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов').
Примеры
ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoя; мне (севернотайский)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1время; период; момент (северный тайский)2часть; раздел; эпизод (северный тайский)3когда; в то время как (северный тайский)4счетное слово: разделы, эпизоды, части (северный тайский)แรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[севернотайский] счетное слово для количества раз2[севернотайский] еще
Я прочитала только первую часть этой книги; она еще не закончена.
Еще 3 примеровСкрыть
Ты смотрел вчера вечером новую серию сериала? Было очень здорово.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeต๋อนdtŏnต้นๆdtôn dtônอาจจะàat jàน่าเบื่อnâa bèuuaหน้อยnôiแต่dtàeต๋อนdtŏnท้ายtáaiเรื่องrêuuangหักhàkมุมmumดีdeeขนาดkà-nàat
Начало этого фильма может быть немного скучным, но в конце очень хороший сюжетный поворот.
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangต๋อนนี้dtɔ̌ɔn-níiจะjàอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngที่มาที่ไปtîi-maa-tîi-bpaiของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
Эта часть истории объяснит происхождение главного героя.
3СоюзB2
когда; в то время как (северный тайский)
Используется как союз для введения придаточного предложения времени, означая «когда» или «в то время как». (Северный тайский диалект, эквивалент стандартного тайского 'ตอนตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов').
Примеры
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1время; период; момент (северный тайский)2часть; раздел; эпизод (северный тайский)3когда; в то время как (северный тайский)4счетное слово: разделы, эпизоды, части (северный тайский)เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1быть; являться (севернотайский)2уметь (что-л. делать); владеть навыком3болеть; страдать (от болезни)ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1молодой; юный; моложавый2ребёнок; подросток; молодой человек3неопытный; зеленый (разгов.)ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoя; мне (севернотайский)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamиграть в воде; плескатьсяคลองklongคลองklong1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1испачканный; грязный (о поверхности или одежде)2пачкаться; загрязняться3пачкать [что-л.]; оставлять пятно на [чем-л.]ๆ-
Когда я была ребенком, я часто ходила играть на канал с друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
ต๋อนdtɔ̌ɔnปิ๊กบ้านbpík-bâanแลงนี้lɛɛng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeมาmaaฝากfàakตวยdtuuaiเน้อnə́ə
Когда будешь возвращаться домой сегодня вечером, не забудь захватить для меня карри Ханг Лей.
เปิ้นbpə̂ənมีความสุขmii-kwaam-sùkขนาดkà-nàatต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiได้dâaiอยู่yùuกับgàpคนkonที่tîiเปิ้นbpə̂ənฮักhák
Она очень счастлива, когда находится с человеком, которого любит.
ต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเฮาhaoก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákอยู่ในyùu-naiศาลากลางsǎa-laa-glaangทางtaang
Когда шел сильный дождь, нам пришлось остановиться и отдохнуть в придорожной беседке.
4Счетное словоB2
счетное слово: разделы, эпизоды, части (северный тайский)
Счетное слово для счета разделов, глав, эпизодов или отдельных частей целого. (Северный тайский диалект, эквивалент стандартного тайского 'ตอนตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов').
Примеры
ป้อbpôrป้อbpôr1отец (северный тайский диалект)2флиртовать; ухаживать; добиваться (разг.)ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaiрубить дрова; валить деревья; заготавливать лесไผ่pàiไผ่pài1бамбук2Пай (имя/прозвище)เป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnเป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnтрехчастный; в трех эпизодахเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьฮั้วhúuaฮั้วhúua1вступать в сговор; проводить махинации на торгах2тайный сговор; махинации на торгах
Папа разрезал бамбук на три части, чтобы сделать забор.
Еще 3 примеровСкрыть
ละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeทั้งหมดtáng mòtซาวสี่ต๋อนsaao sèe dtŏnผ่อpòrวันเดียวwan diaoก่บ่gò bòจบjòp
В этом сериале всего двадцать четыре серии; вы не сможете досмотреть его за один день.
หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatล้านนาláan-naaเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป๋นbpĕnห้าhâaต๋อนdtŏnใหญ่ๆyài yài
Эта книга по истории Ланны разделена на пять основных разделов.
อุ๊ยúiปั๋นbpănตี้ดินdtêe dinหื้อhêuuaหลานlăanเป๋นbpĕnสี่ต๋อนsèe dtŏnแต่ละdtàe láต๋อนdtŏnมีmeeขนาดkà-nàatบ่เต้ากั๋นbò dtâo găn
Бабушка разделила землю для своих внуков на четыре участка, и каждый участок разного размера.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
dtɔ̌ɔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |