ต๋อน
dtŏn
Значения
1СуществительноеB2
время; период; момент (северный тайский)
Определенное время, период или момент. (Северный тайский диалект, эквивалент стандартного тайского 'ตอนตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; период').
Примеры
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1время; период; момент (северный тайский)2часть; раздел; эпизод (северный тайский)3когда; в то время как (северный тайский)4счетное слово: разделы, эпизоды, части (северный тайский)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1он; она; они (севернотайский, 3-е лицо)2вы (севернотайский, уважительное)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiЧиангмай (севернотайский диалект)เตื่อdtèuua
В то время я ещё не переехал жить в Чиангмай.
2СуществительноеB2
часть; раздел; эпизод (северный тайский)
Отдельная часть чего-либо, например, раздел, глава или эпизод. (Северный тайский диалект, эквивалент стандартного тайского 'ตอนตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; период').
Примеры
ข้าkâaข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)เจ้าอ่านjâo àanหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1время; период; момент (северный тайский)2часть; раздел; эпизод (северный тайский)3когда; в то время как (северный тайский)4счетное слово: разделы, эпизоды, части (северный тайский)แรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорเตื่อdtèuua
Я прочитала только первую часть этой книги; она еще не закончена.
3СуществительноеB2
когда; в то время как (северный тайский)
Используется как союз для введения придаточного предложения времени, означая «когда» или «в то время как». (Северный тайский диалект, эквивалент стандартного тайского 'ตอนตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; период').
Примеры
ต๋อนเป๋นละอ่อนdtŏn bpĕn lá-ònข้าkâaข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)เจ้ามักjâo mákจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1играть в воде; плескаться2праздновать Сонгкран, обливаясь водойคลองklongคลองklong1канал2естественный ручей; речушка (диалект./устар.)3счетное слово: каналы/канавыกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1испачканный; грязный (о поверхности или одежде)2пачкаться; загрязняться3пачкать [что-л.]; оставлять пятно на [чем-л.]ๆ-
Когда я была ребенком, я часто ходила играть на канал с друзьями.
4Счетное словоB2
счетное слово: разделы, эпизоды, части (северный тайский)
Счетное слово для счета разделов, глав, эпизодов или отдельных частей целого. (Северный тайский диалект, эквивалент стандартного тайского 'ตอนตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; период').
Примеры
ป้อbpôrป้อbpôr1отец (северный тайский диалект)2флиртовать; ухаживать; добиваться (разг.)ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaiрубить дрова; валить деревья; заготавливать лесไผ่pàiไผ่pài1бамбук2Пай (имя/прозвище)เป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnเป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnтрехчастный; в трех эпизодахเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1забрать; унести2забирай; можешь взятьทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяฮั้วhúuaฮั้วhúua1тайный сговор; махинации на торгах2вступать в сговор; проводить махинации на торгах
Папа разрезал бамбук на три части, чтобы сделать забор.