ป้อ
bpɔ̂ɔЗначения
1СуществительноеA2
отец (северный тайский диалект)
Отец (северный тайский диалект); эквивалент центральнотайского слова พ่อพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отца.
Примеры
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1отец (северный тайский диалект)2флиртовать; ухаживать; добиваться (разг.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рис
Мой отец — фермер.
Еще 3 примеровСкрыть
Отец пошел на рынок сегодня рано утром.
Сегодня вечером папа приготовит нам ужин.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaป้อbpɔ̂ɔจะjàดุdùแต่dtɛ̀ɛเปิ้นbpə̂ənก็gɔ̂ฮักลูกhák-lûukทุกคนtúk-konเต้าdtâoกันgan
Хотя отец строгий, он любит всех своих детей одинаково.
2ГлаголB2
флиртовать; ухаживать; добиваться (разг.)
флиртовать с кем-либо, ухаживать или добиваться [кого-либо]; пытаться привлечь чье-либо романтическое внимание (разг.); часто звучит как ป้อหญิง
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamидти следом; следовать пешком за кем-л. / чем-л.ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1отец (северный тайский диалект)2флиртовать; ухаживать; добиваться (разг.)สาวสวยsǎao-sǔuaiสาวสวยsǎao-sǔuaiкрасивая молодая женщина; симпатичная девушкаคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiвечеринка; светское мероприятиеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiне интересоваться; игнорироватьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он всю ночь ходил за той красавицей по пятам, пытаясь флиртовать с ней на вечеринке, но она совсем не проявляла интереса.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎoเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiป้อbpɔ̂ɔผู้หญิงpûu-yǐngไปทั่วbpai-tûua
Моя подруга предупредила меня, чтобы я не велась на его сладкие речи, потому что он любит флиртовать со всеми подряд.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàดูdooขรึมๆkrĕum krĕumแต่dtàeพอporได้dâiโอกาสoh-gàatก็gâwแอบàepไปbpaiป้อbpôrเลขาlay-kăaสาวสวยsăao sŭuayคนใหม่kon màiของkŏngแผนกpà-nàek
Хотя он выглядит суровым, когда представилась возможность, он втайне пошел обхаживать новую красавицу-секретаршу отдела.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàป้อbpɔ̂ɔหญิงyǐngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเงอะงะngə́-ngáและlɛ́ไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatจนjonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkในหมู่nai-mùuเพื่อนpʉ̂ʉan
Его попытка приударить за девушкой была настолько неловкой и неестественной, что стала поводом для шуток среди его друзей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpɔ̂ɔ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |