หื้อ

hʉ́ʉ

Значения

1ГлаголA2

[сев. тайский] давать

[Северный тайский диалект] давать что-либо кому-либо; эквивалент 'ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)' (hâi) в центральном тайском.

Примеры

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1он; она; они (севернотайский, 3-е лицо)2я; меня (севернотайское, доверительное)หื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[сев. тайский] давать2[сев. тайский] для кого-л.; кому-л. (бенефактив)3[сев. тайский] позволять; разрешать; побуждатьหนมnǒmหนมnǒmзакуска; лакомство; десерт (неформально)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1билет; пропуск2сертификат; ваучер; купон3счётное слово: ใบ4вексель; долговая расписка
Я даю тебе угощение.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanป้อbpɔ̂ɔหื้อhʉ́ʉเงินngənมาmaaซาวบาทsaao-bàat
Вчера папа дал мне двадцать бат.
อ้ายâaiจะjàหื้อhʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnน้องnɔ́ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Мой старший брат подарит подарок своему младшему брату или сестре на день рождения.
ถ้าtâaไปbpaiเจียงใหม่jiiang-màiเปิ้นbpə̂ənจะjàซื้อsʉ́ʉไส้อั่วsâi-ùuaมาmaaหื้อhʉ́ʉเน้อnə́ə
Если я поеду в Чиангмай, я куплю тебе сай-уа (северную тайскую колбасу).
2ПредлогA2

[сев. тайский] для кого-л.; кому-л. (бенефактив)

[Северный тайский диалект] указывает на лицо, получающее выгоду от действия; эквивалент 'ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)' в центральном тайском в значении 'для [кого-л.]' или 'кому-л.'.

Примеры

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1он; она; они (севернотайский, 3-е лицо)2я; меня (севернотайское, доверительное)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[сев. тайский] давать2[сев. тайский] для кого-л.; кому-л. (бенефактив)3[сев. тайский] позволять; разрешать; побуждатьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; её
Он купил это для тебя.
Еще 3 примеров
จ้วยjûuaiเปิ้นbpə̂ənยกyókโต๊ะdtóนี่nîiหื้อhʉ́ʉกำgamลอlɔɔ
Не могли бы вы помочь ему поднять этот стол?
ยายyaaiเย็บyépเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiหื้อhʉ́ʉหลานlǎan
Бабушка сшила эту рубашку для своего внука.
เขาkǎoตั้งใจ๋dtâng-jǎiยะyáก๋านgǎanเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหื้อhʉ́ʉป้อbpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛ
Он усердно работает и копит деньги, чтобы купить дом для своих родителей.
3ГлаголB1

[сев. тайский] позволять; разрешать; побуждать

[Северный тайский диалект] позволять или разрешать кому-либо делать что-либо; побуждать кого-либо к действию; эквивалент 'ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)' (hâi) в центральном тайском.

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[сев. тайский] давать2[сев. тайский] для кого-л.; кому-л. (бенефактив)3[сев. тайский] позволять; разрешать; побуждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияแอ่วàewแอ่วàew1путешествовать; осматривать достопримечательности (северотайский диалект)2тусоваться; гулять (северотайский диалект)3ухаживать; флиртовать (севернотайский)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное время
Мама не разрешает мне гулять одному по ночам.
Еще 3 примеров
อย่าyàaปากั๋นbpaa-gǎnเสียงดังsǐiang-dangจะjàหื้อhʉ́ʉคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเปิ้นbpə̂ənรำคาญram-kaan
Не шумите, иначе вы будете раздражать окружающих.
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔอาจจะàat-jàหื้อhʉ́ʉไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnได้dâai
Если дождь закончится, папа может разрешить нам пойти поиграть в футбол.
อากาศaa-gàatตี้dtîiฮ้อนจัดhɔ́ɔn-jàtหื้อhʉ́ʉผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiหลายlǎai
Экстремально жаркая погода нанесла большой ущерб овощам и фруктам.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

hʉ́ʉ

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——