อุ๊ย
úiЗначения
1МеждометиеA2
ой!; упс! (удивление / легкий испуг)
Восклицание, выражающее удивление, легкий шок или небольшую ошибку.
Примеры
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1ой!; упс! (удивление / легкий испуг)2дедушка или бабушка; пожилой человек (севернотайское)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanключ от домаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Ой, я забыл взять ключ от дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Ой, я чуть не споткнулся на лестнице; хорошо, что я вовремя схватился за перила.
Ой, мой телефон случайно позвонил начальнику.
Ой! Извините, я случайно опрокинул ваш стакан.
2СуществительноеB2
дедушка или бабушка; пожилой человек (севернотайское)
Севернотайское обозначение дедушки или бабушки с любой стороны семьи; также уважительное обращение к пожилому человеку.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะพาjà-paaจะพาjà-paaотведет [кого-л.]; приведет [кого-л.]หลานlǎanหลานlǎan1внук или внучка2племянник или племянницаไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]อุ๊ยúiอุ๊ยúi1ой!; упс! (удивление / легкий испуг)2дедушка или бабушка; пожилой человек (севернотайское)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмай
Завтра я отвезу своего племянника навестить его бабушку по материнской линии в Чиангмай.
Еще 3 примеровСкрыть
Бабушка сказала нам доесть, прежде чем идти играть.
เวลาwee-laaมีmiiงานบุญngaan-bunในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทุกคนtúk-konจะjàไปกราบbpai-gràapอุ๊ยúiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnและlɛ́ฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔn
Когда в деревне проходит благотворительное мероприятие, все идут засвидетельствовать почтение пожилой бабушке, чтобы получить благословение и послушать её наставления.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonเรียกrîiakท่านtânว่าwâaอุ๊ยúiด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenผู้เฒ่าpûu-tâoที่tîiใจดีjai-diiและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนkonมานานmaa-naan
Жители общины уважительно называют её «Уи», потому что она добрая пожилая женщина, которая долгое время помогала другим.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
úi
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |