ก่บ่
gò bòЗначения
1ЧастицаB2
..., верно?; ..., не так ли? (севернотайская частица)
Разговорная частица, используемая в конце предложения (преимущественно в севернотайском) для образования разделительного вопроса с целью получения подтверждения; эквивалентна «..., верно?» или «..., не так ли?».
Примеры
อ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше3ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)4оскорбительная приставка к существительномуจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyกาดgàatกาดgàatрынок (севернотайский)ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодแลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néeсегодня вечеромก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., верно?; ..., не так ли? (севернотайская частица)2Правда?; Вот как? (севернотайский)
Ты ведь пойдешь на рынок сегодня вечером?
Еще 3 примеровСкрыть
Еда в этом ресторане очень вкусная, не так ли?
Он уже согласился помочь нам с проектом, верно?
พอดีpo deeเฮาhaoบะbàได้dâiเข้าkâoประชุมbprà-chumตกลงdtòk longว่าwâaเปิ้นbpêrnเลื่อนนัดlêuuan nátไปเป็นbpai bpenวันศุกร์wan sùkก่บ่gò bò
Я не смог прийти на встречу, так что они перенесли её на пятницу, всё верно?
2МеждометиеB2
Правда?; Вот как? (севернотайский)
Краткий вопрос (преимущественно в севернотайском), используемый для поиска подтверждения или выражения удивления, в значении «Правда?», «Вот как?» или «Да?».
Примеры
Aเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1он; она; они (севернотайский, 3-е лицо)2я; меня (севернотайское, доверительное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[гл.] переехать; переселитьсяเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiЧиангмай (севернотайский диалект)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий годBก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., верно?; ..., не так ли? (севернотайская частица)2Правда?; Вот как? (севернотайский)
А: Она переезжает в Чиангмай в следующем году. Б: Правда?
Еще 3 примеровСкрыть
А: Билеты на этот фильм распродали за пять минут. Б: Неужели?
Aอ้ายâaiนนท์nonลาออกlaa òkจากjàakงานngaanธนาคารtá-naa-kaanไปbpaiทำสวนtam sŭuanลำไยlam yaiตี้dtêeบ้านbâanBก่บ่gò bò
А: Нонт уволился из банка, чтобы заниматься садом лонгана у себя дома. Б: Правда?
Aได้ยินdâi-yinว่าwâaตั้งแต่dtâng dtàeเดือนหน้าdeuuan nâaไปbpaiเฮาhaoจะjàเลือกทำlêuuak tamงานngaanจากตี้jàak dtêeไหนnăiก็ได้gôr dâaiในnaiโลกlôhkBก่บ่gò bò
А: Я слышал, что со следующего месяца мы сможем работать из любой точки мира. Б: Вот как?