เปิ้น
bpə̂ənЗначения
1МестоимениеB2
он; она; они (севернотайский, 3-е лицо)
(Севернотайский диалект) Местоимение третьего лица в значении «он», «она» или «они». Может быть единственного или множественного числа в зависимости от контекста.
Примеры
เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1он; она; они (севернотайский, 3-е лицо)2я; меня (севернотайское, доверительное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกาดgàatกาดgàatрынок (севернотайский)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เจ๊าjáoเจ๊าjáo1утро (севернотайский)2утром (севернотайский)3(разг.) быть квитами; завершиться вничью; сыграть по нулямตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7кукуруза; маис (южнотайск.)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1медиатор; плектр2тайское прозвище (имя)3возвращаться; идти обратно (севернотайское)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темы
Она ушла на рынок сегодня утром; она должна скоро вернуться.
Еще 3 примеровСкрыть
Мой младший брат сказал, что хочет съесть кхао сой.
เปิ้นbpə̂ənไปbpaiแอ่วเจียงใหม่ɛ̀ɛo-jiiang-màiกั๋นgǎnหมดmòtเลยləəiบะbàมีไผmii-pǎiอยู่yùuบ้านbâanซักsákคนkon
Они все уехали в Чиангмай, дома никого не осталось.
เฮาhaoโทรหาtoo-hǎaเปิ้นbpə̂ənหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpละláแต่dtɛ̀ɛเปิ้นbpə̂ənบะbàยอมรับyɔɔm-rápสายsǎaiเลยləəi
Я уже много раз ей звонил, но она совсем не берет трубку.
2МестоимениеB2
я; меня (севернотайское, доверительное)
В севернотайском языке — местоимение первого лица, используемое в непринуждённой или ласковой речи для обозначения самого себя.
Примеры
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1билет; пропуск2ты (севернотайский; неформальное)3сертификат; ваучер; купон4счётное слово: ใบ5вексель; долговая распискаหิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1строить; сооружать; складывать2вызывать; приводить к3начинать; разжигать; провоцировать4частица общего вопроса (севернотайский)เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1он; она; они (севернотайский, 3-е лицо)2я; меня (севернотайское, доверительное)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1билет; пропуск2ты (севернотайский; неформальное)3сертификат; ваучер; купон4счётное слово: ใบ5вексель; долговая распискаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаกิ๋นgǐnกิ๋นgǐnесть; пить (северный тайский)ตวยdtuuaiตวยdtuuai1вместе; с кем-либо (севернотайское)2также; тоже3следовать; сопровождать4с; также; тожеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเน้อnə́əเน้อnə́əсмягчающая конечная частица (северный тайский)
Ты голоден? Я и для тебя купил(а) еды. Приходи поешь со мной.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan néeเปิ้นbpêrnเลิกงานlêrk ngaanช้าcháaหน่อยnòiตั๋วdtŭuaบ่bòต้องdtôngรอrorกิ๋นข้าวgĭn kâaoก่อนgònได้เลยdâai loei
Сегодня я заканчиваю работу немного поздно. Тебе не нужно меня ждать — поешь пока.
ที่têeเปิ้นbpêrnบ่bòได้dâiโทรหาtoh hăaตั๋วdtŭuaเมื่อคืนmêuua keunบ่bòใช่châiว่าwâaเปิ้นbpêrnลืมleuumเน้อnérแต่dtàeกว่าจะgwàa jàเลิกงานlêrk ngaanก็gâwดึกdèukแล้วláeoเลยloieบ่bòอยากyàakกวนguanตั๋วdtŭua
Я не позвонил(а) тебе вчера вечером, но не потому, что забыл(а). Когда я закончил(а) работу, было уже поздно, поэтому я не хотел(а) тебя беспокоить.
ถึงtĕungเปิ้นbpêrnจะjàบ่bòค่อยkôiอู้ôoว่าwâaฮักตั๋วhák dtŭuaแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwอยากyàakหื้อhêuuaตั๋วdtŭuaฮู้hûuว่าwâaตั๋วdtŭuaสำคัญsăm-kanกับgàpเปิ้นbpêrnขนาดkà-nàat
Хотя я нечасто говорю, что люблю тебя, я хочу, чтобы ты знал(а), как много ты для меня значишь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpə̂ən
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |