ฮัก(hák)
Значения
1СуществительноеB1
любовь; любить (исан/лао)
диалектный термин (исан/тайский лао; лаосский язык), означающий «любовь» или «любить»; используется как существительное и глагол в региональной речи и СМИ.
2СуществительноеB2
дорогой; любимый (обращение, исан/лао)
диалектное ласковое обращение в языках исан/тайский лао и лаосском, используемое при обращении к любимому человеку.
Примеры
ฮักเอ๊ยhák óieฮักเอ๊ยhák óieО, любовь моя!กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ไป่bpàiไป่bpàiне (устар.)
О, дорогая, ты уже поела?