เตื่อ

dtʉ̀ʉa

Значения

1Счетное словоB2

[севернотайский] счетное слово для количества раз

счетное слово в севернотайском диалекте для обозначения количества раз, когда что-то происходит (аналогично ครั้งครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance или ทีทีtii1please; for me (request particle)2time; occasion; instance3turn; chance; opportunity; one’s shot4classifier: times; hits; strokes; attempts в центральнотайском)

Примеры

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаเฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiЧиангмай (севернотайский диалект)มาสmâatมาสmâatмесяц (официальное, литературное)องongเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[севернотайский] счетное слово для количества раз2[севернотайский] ещеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
В этом году я уже дважды был в Чиангмае.
Еще 3 примеров
ขอบkòpอกòkแหมhăemเตื่อdtèuuaเน้อnérว่าwâaเฮาบ่ฮู้hao bò húuเรื่องrêuuang
Позволь мне еще раз сказать тебе, что я ничего об этом не знаю.
เฮาhaoอู้ôoเรื่องrêuuangนี้néeกับgàpเปิ้นbpêrnไปbpaiหลายlăaiเตื่อdtèuuaแล้วláeoแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwยังyangบ่bòยอมyomฟังfang
Я много раз говорил с ним об этом, но он до сих пор отказывается слушать.
กว่าจะgwàa-jàยะyáกับข้าวgàp-kâaoหม้อmɔ̂ɔนี้níiสำเร็จsǎm-rètแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngลองผิดลองถูกlɔɔng-pìt-lɔɔng-tùukอยู่yùuหลายlǎaiเตื่อdtʉ̀ʉa
Прежде чем успешно приготовить эту кастрюлю еды, маме пришлось много раз действовать методом проб и ошибок.
2НаречиеB2

[севернотайский] еще

еще (используется в отрицательных предложениях в севернотайском диалекте в значении «еще не»)

Примеры

รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьแหมhăemแหมhăem1о!; да ладно!2снова; еще (севернотайский)3еще один; другой (севернотайский)กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5спица колесаเน้อnérเน้อnérсмягчающая конечная частица (северный тайский)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayавтобус; городской автобусยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[севернотайский] счетное слово для количества раз2[севернотайский] еще
Подождите немного, автобус еще не приехал.
Еще 3 примеров
เปิ้นbpêrnยังyangบ่bòปิ๊กบ้านbpík bâanเตื่อdtèuuaสงสัยsŏng săiจะjàยะก๋านyá-găanอยู่yòo
Он еще не вернулся домой; вероятно, он все еще работает.
งานngaanตี้dtêeสั่งsàngไปbpaiตะวาdtà-waaเปิ้นbpêrnยังyangยะyáบ่bòเสร็จsètเตื่อdtèuuaเลยloie
Работу, которую заказали вчера, они еще не закончили.
ข้าเจ้าkâa jâoยังyangบ่bòฮู้เตื่อhûu dtèuuaว่าwâaวันwanพูpuuกgจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจะjàไดdaiดีdee
Я еще не знаю, какое решение приму завтра.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

dtʉ̀ʉa

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——