เป๋น

bpěen

Значения

1ГлаголA1

быть; являться (севернотайский)

Слово в севернотайском диалекте (ланна/кхаммыанг), эквивалентное стандартному тайскому слову เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become, означающее «быть, являться».

Примеры

อันนี้an-níiอันนี้an-níiэто; этот (рядом с говорящим)เป๋นbpěenเป๋นbpěen1быть; являться (севернотайский)2уметь (что-л. делать); владеть навыком3болеть; страдать (от болезни)หมวกmùuakหมวกmùuak1шляпа; шапка; кепка2шлем; каска3счётное слово: ใบของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Это моя шляпа.
Еще 3 примеров
ข้าเจ้าkâa-jâaoเป๋นคนbpěen-konเจียงใหม่jiiang-mài
Я человек из Чиангмая.
เปิ้นเป๋นไผbpə̂ən-bpěen-pǎiมาจากmaa-jàakตี้dtîiไหนnǎi
Кто они? Откуда они?
ป้อbpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเปื้อนbpʉ̂ʉanเป๋นbpěenหมอmɔ̌ɔอยู่yùuโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Отец моего друга — врач в больнице.
2ГлаголA2

уметь (что-л. делать); владеть навыком

В севернотайском диалекте: иметь способность или навык делать что-либо (навык), эквивалентно стандартному тайскому слову เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become (например, ว่ายน้ำเป๋น — уметь плавать).

Примеры

ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaoя; мне (севернотайский)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamплаватьเป๋นbpěenเป๋นbpěen1быть; являться (севернотайский)2уметь (что-л. делать); владеть навыком3болеть; страдать (от болезни)
Я умею плавать.
Еще 3 примеров
ตั๋วdtǔuaขี่kìiรถถีบrót-tìipเป๋นbpěenก่อgɔ̀ɔ
Ты умеешь кататься на велосипеде?
เปิ้นbpêrnยะyáกับข้าวgàp-kâaoบ่bòเป๋นbpĕn
Он не умеет готовить.
น้องnóngบ่าวbàaoข้าเจ้าkâa jâoหัดhàtขับรถยนต์kàp rót yonบ่bòเมินmernตอนนี้dton néeเลยloieขับkàpเป๋นbpĕnแล้วláeo
Мой младший брат недавно научился водить, так что теперь он умеет водить машину.
3ГлаголB1

болеть; страдать (от болезни)

В севернотайском диалекте: болеть определенной болезнью или иметь определенное состояние, эквивалентно стандартному тайскому слову เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become (например, เป๋นหวัด — болеть простудой).

Примеры

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoя; мне (севернотайский)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилийเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1быть; являться (севернотайский)2уметь (что-л. делать); владеть навыком3болеть; страдать (от болезни)ไข้kâiไข้kâiжар; лихорадочное заболевание
Вчера мне было нехорошо, у меня был жар.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaเป๋นbpĕnไข้kâiท้องtóngก่gòไปหาหมอbpai hăa mŏดีกว่าdee gwàaเน้อnérจะได้jà dâaiกิ๋นยาgĭn yaaหื้อhêuuaถูกต้องtòok dtông
Если у тебя болит живот, лучше сходить к врачу, чтобы получить правильное лекарство.
แม่อุ๊ยmâe úiเป๋นbpĕnไข้kâiหัวhŭuaบ่อยๆbòi bòiเลยloieต้องdtôngพกยาpók yaaติดdtìtตั๋วdtŭuaไว้wáiตลอดdtà-lòt
У моей бабушки часто болит голова, поэтому ей приходится постоянно носить с собой лекарство.
หมอmɔ̌ɔวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaละอ่อนlá-ɔ̀ɔnเป๋นbpěenไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเป๋นbpěenเรื่องrʉ̂ʉangตี้dtîiป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกังวลgang-wonใจ๋jǎiอย่างหนักyàang-nàk
Врач диагностировал у ребенка лихорадку денге, что вызывает серьезную обеспокоенность у родителей.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai chattawa
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Восходящий

bpěen

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Средний класс + Mai chattawa → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——