ปั๋น
bpǎnЗначение
1ГлаголB1
делиться; разделять
делиться или разделять что-либо между людьми (северный тайский диалект).
Примеры
เฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаปั๋นbpǎnปั๋นbpǎnделиться; разделятьกั๋นgǎnกั๋นgǎn1[севернотайский] друг друга; друг с другом2[севернотайский] вместе; совместно3[севернотайский] предотвращать; блокировать; защищать; разделятьกิ๋นgǐnกิ๋นgǐnесть; пить (северный тайский)หนมnǒmหนมnǒmзакуска; лакомство; десерт (неформально)นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)เน้อnə́əเน้อnə́əсмягчающая конечная частица (северный тайский)
Давай разделим это угощение.
Еще 3 примеровСкрыть
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiปั๋นbpǎnมรดกmɔɔ-rá-dòkหื้อhʉ́ʉลูกหลานlûuk-lǎanทุกคนtúk-konอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
Дедушка разделил наследство поровну между всеми своими детьми и внуками.
เปิ้นbpə̂ənตัดสินdtàt-sǐnใจ๋jǎiปั๋นbpǎnกำgamไหhǎiจากjàakธุรกิจtú-rá-gìtส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไปbpaiทำบุญtam-bunตี้dtîiวัดwát
Он решил выделить часть прибыли от бизнеса на пожертвования в храме.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
bpǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |