ปิ๊กบ้าน(bpík bâan)
Значения
1ГлаголA2
идти домой; возвращаться домой
Северный тайский диалект: возвращаться в свой дом; идти домой. (Эквивалент стандартному тайскому กลับบ้านกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой).
Примеры
หกhòkหกhòk1шесть (6)2шесть (форма перед счетным словом)3пролить; разлитьโมงmohngโมงmohng1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ปิ๊กบ้านbpík bâanปิ๊กบ้านbpík bâanидти домой; возвращаться домойแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Уже шесть часов, я сейчас иду домой.
Связанные слова
Разбор слова
+
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияЧасть 2
ปิ๊กบ้านbpík bâanปิ๊กบ้านbpík bâanидти домой; возвращаться домой