ต้นๆ(dtôn dtôn)
Значения
1ПрилагательноеB1
рано; в начале (периода или этапа)
рано; в начале периода или этапа (например, ต้นๆต้นๆdtôn dtôn1рано; в начале (периода или этапа)2рано; ближе к началу (по времени)3в числе первых; на верхних позициях (о рейтинге) เดือนเดือนdeuuan1Луна2месяц, ต้นๆต้นๆdtôn dtôn1рано; в начале (периода или этапа)2рано; ближе к началу (по времени)3в числе первых; на верхних позициях (о рейтинге) ปีปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животного); часто приблизительно или в разговорной речи
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японскийช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1рано; в начале (периода или этапа)2рано; ближе к началу (по времени)3в числе первых; на верхних позициях (о рейтинге)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий год
Мы поедем в Японию в начале следующего года.
2НаречиеB1
рано; ближе к началу (по времени)
рано; ближе к началу по времени
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходитьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1рано; в начале (периода или этапа)2рано; ближе к началу (по времени)3в числе первых; на верхних позициях (о рейтинге)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1готовый; в идеальном состоянии2в нужной степени; как раз3изрядно выпивший; заметно пьяный4в самом разгаре; на пикеนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличный
Он пришёл на мероприятие пораньше, поэтому занял хорошее место.
3ПрилагательноеB1
в числе первых; на верхних позициях (о рейтинге)
в числе первых или на верхних позициях по порядку или в рейтинге (например, อันดับต้นๆ = верхние позиции)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикอันดับan dàpอันดับan dàpранг; порядок; уровеньต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1рано; в начале (периода или этапа)2рано; ближе к началу (по времени)3в числе первых; на верхних позициях (о рейтинге)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Он один из лучших учеников в классе.
Связанные слова
Похожее значение
ชั้นนำchán namชั้นนำchán namведущий; передовой; первоклассный
ведущий; передовой; первоклассный
ตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1начало; ранняя часть2в начале; на раннем этапе (о времени)
- начало; ранняя часть
- в начале; на раннем этапе (о времени)
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1начальный период; ранняя стадия2сначала; изначально
- начальный период; ранняя стадия
- сначала; изначально
แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1передовая; линия фронта2авангард; передний край
- передовая; линия фронта
- авангард; передний край
แรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1поначалу; в первое время; изначально2ранний; начальный (о первых нескольких)
- поначалу; в первое время; изначально
- ранний; начальный (о первых нескольких)