ต้นๆ
dtôn dtônЗначения
1ПрилагательноеB1
рано; в начале (периода или этапа)
рано; в начале периода или этапа (например, ต้นๆต้นๆdtôn dtôn1рано; в начале (периода или этапа)2рано; ближе к началу (по времени)3в числе первых; на верхних позициях (о рейтинге) เดือนเดือนdʉʉan1месяц2Луна, ต้นๆต้นๆdtôn dtôn1рано; в начале (периода или этапа)2рано; ближе к началу (по времени)3в числе первых; на верхних позициях (о рейтинге) ปีปีbpii1год2счётная единица: год); часто приблизительно или в разговорной речи
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японскийช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1рано; в начале (периода или этапа)2рано; ближе к началу (по времени)3в числе первых; на верхних позициях (о рейтинге)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий год
Мы поедем в Японию в начале следующего года.
Еще 3 примеровСкрыть
เงินเดือนngern deuuanจะjàออกòkประมาณbprà-maanต้นๆdtôn dtônเดือนdeuuanไม่เกินmâi gernวันที่wan tîiห้าhâa
Зарплата будет выплачена примерно в начале месяца, не позднее пятого числа.
Этот фильм был очень популярен в начале 2000-х годов.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเริ่มrêrmชะลอตัวchá-lo dtuuaตั้งแต่dtâng dtàeช่วงchûuangต้นๆdtôn dtônของkŏngไตรมาสdtrai-mâatที่สามtêe săamแล้วláeo
Экономика начала замедляться ещё в начале третьего квартала.
2НаречиеB1
рано; ближе к началу (по времени)
рано; ближе к началу по времени
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1рано; в начале (периода или этапа)2рано; ближе к началу (по времени)3в числе первых; на верхних позициях (о рейтинге)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1готовый; в идеальном состоянии2в нужной степени; как разนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличный
Он пришёл на мероприятие пораньше, поэтому занял хорошее место.
Еще 3 примеровСкрыть
Если вы хотите купить свежие продукты, нужно поторопиться и прийти на рынок пораньше.
เราraoควรจะkuuan jàเริ่มrêrmออกเดินทางòk dern taangแต่dtàeต้นๆdtôn dtônเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถติดrót dtìt
Нам следует отправиться в путь пораньше, чтобы избежать пробок.
การประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeสำคัญsăm-kanมากmâakทุกคนtúk konจึงjeungมาถึงmaa tŭengกันganแต่dtàeต้นๆdtôn dtônเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam próm
Эта встреча очень важна, поэтому все пришли пораньше, чтобы подготовиться.
3ПрилагательноеB1
в числе первых; на верхних позициях (о рейтинге)
в числе первых или на верхних позициях по порядку или в рейтинге (например, อันดับต้นๆ = верхние позиции)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикอันดับan dàpอันดับan dàpранг; порядок; уровеньต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1рано; в начале (периода или этапа)2рано; ближе к началу (по времени)3в числе первых; на верхних позициях (о рейтинге)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Он один из лучших учеников в классе.
Еще 3 примеровСкрыть
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiของเราkŏng raoติดอันดับdtìt an-dàpต้นๆdtôn dtônของkŏngประเทศbprà-tâetทุกปีtúk bpee
Наш университет ежегодно входит в число лучших в стране.
บริษัทbò-rí-sàtนี้néeถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiผู้ผลิตรถยนต์pôo pà-lìt rót-yonรายraaiต้นๆdtôn dtônของkŏngโลกlôhk
Эта компания считается одним из ведущих мировых производителей автомобилей.
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeถูกtòokคัดค้านkát káanโดยdoiนักวิชาการnák wí-chaa gaanกลุ่มglùmต้นๆdtôn dtônที่têeศึกษาsèuk-săaเรื่องrêuuangนี้néeโดยตรงdoy dtrong
Против этой политики выступила ведущая группа учёных, непосредственно изучающих этот вопрос.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ต้นๆ произносится ต้น-ต้น?
dtôn dtôn
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtôn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |