ตำรับ
dtam-ràp
Значения
1СуществительноеB2
рецепт; формула; традиционный рецепт
Предписанный метод или формула для приготовления или создания чего-либо, например, еды, лекарств или традиционных средств.
Примеры
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnпреподавать (после подлежащего «учитель»)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengготовить карриส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый (цвет)3оранжевый; рыжеватыйตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1стиль; школа (метод)2рецепт; формула; традиционный рецепт3авторитетный трактат; классический текстดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1оригинальный; первоначальный2традиционный; общепринятыйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]กะปิgà-bpìกะปิgà-bpìкреветочная пастаและláeและláeи (сочинительный союз)น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakэкстракт тамаринда; тамариндовая водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1пропорция; соотношение2процентная доля; удельный вес3пропорции тела; фигураพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Учитель научил нас готовить кислый карри по традиционному рецепту, в котором используются креветочная паста и тамариндовая вода в правильных пропорциях.
2СуществительноеC1
авторитетный трактат; классический текст
Авторитетный текст или справочник, излагающий установленные принципы в какой-либо области, особенно в традиционном контексте.
Примеры
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namอาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namнаучный руководитель; преподаватель-консультантให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1стиль; школа (метод)2рецепт; формула; традиционный рецепт3авторитетный трактат; классический текстเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовโบราณboh-raanโบราณboh-raan1традиционный; старомодный2в древние времена; в старину3древний; старинныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьหลักเกณฑ์làk gaynหลักเกณฑ์làk gayn1принцип; критерий; правило2критерииดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1оригинальный; первоначальный2традиционный; общепринятыйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taiтайское общество
Учитель порекомендовал прочитать старые трактаты о древнем праве, чтобы понять традиционные принципы тайского общества.
3СуществительноеC1
стиль; школа (метод)
Отличительный метод или школа, передающаяся в рамках традиции, например, музыкальный стиль или медицинское направление.
Примеры
ครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtreeучитель музыки, преподаватель музыкиสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьโน้ตnóhtโน้ตnóht1музыкальная нота; нотация2записка; заметка; аннотация3оценка; балл (в школе)4дипломатическая нотаและláeและláeи (сочинительный союз)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1стиль; школа (метод)2рецепт; формула; традиционный рецепт3авторитетный трактат; классический текстการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1игра; процесс игры (ради развлечения)2исполнение; стиль игры3игра (слов); стилистический приемเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1народная музыка (жанр)2народная песня
Учитель музыки обучает нотам и ритму в соответствии с традиционным методом исполнения народных песен.
Связанные слова
Разбор слова
+
ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràpрецепт; формула; традиционный рецепт