ตำรับ
dtam-rápЗначения
1СуществительноеB2
рецепт; формула; традиционный рецепт
Предписанный метод или формула для приготовления или создания чего-либо, например, еды, лекарств или традиционных средств.
Примеры
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแกงส้มgaeng sômแกงส้มgaeng sômкислое карриตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1рецепт; формула; традиционный рецепт2авторитетный трактат; классический текст3стиль; традиционный методดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1оригинальный; первоначальный2традиционный; общепринятыйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกะปิgà-bpìกะปิgà-bpìкреветочная пастаและláeและláeи (сочинительный союз)น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakэкстракт тамаринда; тамариндовая водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1пропорция; соотношение2пропорции тела; фигураพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый раз
Учитель научил нас готовить кислый карри по традиционному рецепту, в котором используются креветочная паста и тамариндовая вода в правильных пропорциях.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตำรับยาdtam-ráp-yaaหอมhɔ̌ɔmนี้níiต้องdtɔ̂ngตากdtàakสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iบดbòtรวมกันruuam-ganจึงjʉngจะjàหอมhɔ̌ɔmทนton
Бабушка сказала, что для этого рецепта ароматного травяного лекарства травы нужно сначала высушить, а затем измельчить вместе, чтобы аромат сохранялся долго.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiตำรับdtam-rápแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเชฟchéepย้ำyámว่าwâaควรkuuanยึดสัดส่วนyʉ́t-sàt-sùuanเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngและlɛ́กะทิgà-tíตามdtaamตำรับdtam-rápหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Несмотря на наличие различных рецептов зеленого карри, шеф-повар подчеркнул, что следует придерживаться пропорций пасты карри и кокосового молока из основного рецепта, чтобы добиться сбалансированного вкуса.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnปรับbpràpตำรับยาdtam-ráp-yaaแผนไทยpɛ̌ɛn-taiโดยdooiลดlótปริมาณbpà-rí-maanพริกไทยprík-taiลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiไวต่อwai-dtɔ̀ɔความเผ็ดkwaam-pètตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangการปรุงgaan-bprungในnaiตำรับdtam-rápเดิมdəəm
Фармацевт скорректировал традиционный тайский медицинский рецепт, немного уменьшив количество перца, чтобы он подходил пациентам, чувствительным к остроте, при этом придерживаясь оригинального способа приготовления.
2СуществительноеC1
авторитетный трактат; классический текст
Авторитетный текст или справочник, излагающий установленные принципы в какой-либо области, особенно в традиционном контексте.
Примеры
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namอาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namпреподаватель советует или рекомендуетให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1рецепт; формула; традиционный рецепт2авторитетный трактат; классический текст3стиль; традиционный методเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовโบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)หลักเกณฑ์làk-geenหลักเกณฑ์làk-geenпринцип; критерий; правилоดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1оригинальный; первоначальный2традиционный; общепринятыйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taiтайское общество
Учитель порекомендовал прочитать старые трактаты о древнем праве, чтобы понять традиционные принципы тайского общества.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtมีmiiตำรับdtam-rápด้านdâanดาราศาสตร์daa-raa-sàatที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamเกณฑ์geenการคำนวณgaan-kam-nuuanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanไว้wáiเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùu
В библиотеке есть трактаты по астрономии, в которых собраны древние критерии расчетов по категориям.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanอาศัยaa-sǎiตำรับdtam-rápภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatชั้นต้นchán-dtônเป็นหลักbpen-làkอ้างอิงâang-ingในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́โครงสร้างkroong-sâangภาษาไทยpaa-sǎa-taiตามdtaamแนวคิดnɛɛo-kítดั้งเดิมdâng-dəəm
Ученые опираются на фундаментальные лингвистические трактаты как на справочные материалы для анализа структуры тайского языка в соответствии с традиционными концепциями.
พระpráอธิบายà-tí-baaiว่าwâaตำรับdtam-rápพระวินัยprá-wí-naiเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอ้างอิงâang-ingหลักlàkที่tîiกำหนดgam-nòtแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสงฆ์sǒngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛอดีตà-dìit
Монах объяснил, что трактаты Винаи являются основными источниками, которые систематически предписывают монашеские практики с древних времен.
3СуществительноеC1
стиль; традиционный метод
Устоявшийся или характерный способ приготовления или выполнения чего-либо, связанный с определённым источником или традицией.
Примеры
ครูดนตรีkruu-don-dtriiครูดนตรีkruu-don-dtriiучитель музыки, преподаватель музыкиสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьโน้ตnóotโน้ตnóot1музыкальная нота; нотация2записка; заметка; аннотация3записывать; делать заметки4дипломатическая нотаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)5такт двигателяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1рецепт; формула; традиционный рецепт2авторитетный трактат; классический текст3стиль; традиционный методการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1игра; процесс игры (ради развлечения)2исполнение; стиль игры3игра с чем-либо; манипулирование ради эффектаเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan1народная музыка (жанр)2народная песня
Учитель музыки обучает нотам и ритму в соответствии с традиционным методом исполнения народных песен.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanคนนี้kon-níiรักษาrák-sǎaคนไข้kon-kâiตามdtaamตำรับdtam-rápที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากjàakครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔn
Этот народный целитель лечит пациентов по методу, переданному от мастеров прошлых поколений.
การฝึกหัดgaan-fʉ̀k-hàtเชิดchə̂ətหนังใหญ่nǎng-yàiต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tตำรับdtam-rápเดิมdəəmอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทั้งtángท่วงท่าtûuang-tâaจังหวะjang-wàและlɛ́ลีลาlii-laaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Обучение искусству театра теней должно строго соответствовать традиционному методу, включая позы, ритмы и стили, передаваемые из поколения в поколение.
แม้mɛ́ɛมีmiiการปรับgaan-bpràpให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaตำรับdtam-rápการบรรเลงgaan-ban-leengที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngสำนักsǎm-nákเดิมdəəm
Несмотря на современные адаптации, ансамбль пипхат по-прежнему сохраняет метод исполнения, уникальный для оригинальной школы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตำรับ произносится ตัม-รับ?
dtam-ráp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2уколоть; проткнуть3ткать (регион.)толочь; измельчать (в ступке)Часть 1
+
ตำรับdtam-rápตำรับdtam-rápрецепт; формула; традиционный рецептрецепт; формула; традиционный рецептСлово