แผนไทย
pɛ̌ɛn-taiЗначения
1ПрилагательноеB1
традиционный тайский (стиль/система)
относящийся к традиционным тайским системам или методам, особенно в сфере здоровья, массажа и медицины
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเชื่อchʉ̂ʉaในnaiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมากกว่าmâak-gwàaการgaanแพทย์สมัยใหม่pɛ̂ɛt-sà-mǎi-mài
Моя бабушка верит в традиционную тайскую медицину больше, чем в современную медицину.
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatหลายคนlǎai-konมาmaaเมืองไทยmʉʉang-taiเพื่อpʉ̂ʉaเรียนriianนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Многие иностранцы приезжают в Таиланд специально для того, чтобы изучать традиционный тайский массаж.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langส่งเสริมsòng-sə̌əmการใช้gaan-cháiยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiแผนไทยpɛ̌ɛn-taiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaยาyaaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Правительство поощряет использование традиционных тайских травяных лекарств, чтобы снизить зависимость от импортных препаратов.
2СуществительноеB2
тайская традиционная медицина/массаж
эллиптическое существительное, обозначающее тайские традиционные практики, чаще всего тайскую традиционную медицину или тайский массаж в зависимости от контекста
Примеры
วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níiэта суббота; в эту субботуว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎiсвободен?; свободно?ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแผนไทยpɛ̌ɛn-taiแผนไทยpɛ̌ɛn-tai1традиционный тайский (стиль/система)2тайская традиционная медицина/массажกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Ты свободен в эту субботу? Хочешь сходить на тайский массаж?
Еще 3 примеровСкрыть
У меня очень болит спина. Кажется, мне нужно сходить на тайский массаж.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpนวดน้ำมันnûuat-nám-manแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผมpǒmแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Кто-то предпочитает масляный массаж, но я всегда выбираю традиционный тайский массаж.
เวลาwee-laaปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaไม่หายmâi-hǎaiผมpǒmมักจะmák-jàพึ่งpʉ̂ngแผนไทยpɛ̌ɛn-taiก่อนgɔ̀ɔnเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Когда у меня постоянные боли в мышцах, я часто в первую очередь обращаюсь к традиционному тайскому массажу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pɛ̌ɛn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แผนไทยpɛ̌ɛn-taiแผนไทยpɛ̌ɛn-taiтрадиционный тайский (стиль/система)традиционный тайский (стиль/система)Слово