กิริยา
gì-rí-yaaЗначения
1СуществительноеB1
поведение; манеры; умение держать себя
внешнее поведение человека, манеры или умение держать себя; то, как человек подает себя через свои действия и внешний вид
Примеры
ครูชมkruu-chomครูชมkruu-chomучитель Чом (имя собственное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1поведение; манеры; умение держать себя2жест; движение; манера поведения3действие; поступок (лит., будд.)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1вежливый; учтивый2деликатный; мягкий (о манерах/речи)3приличный; изысканный; респектабельныйเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)
Учитель похвалил её за вежливые манеры при общении со старшими.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛกิริยาgì-rí-yaaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ดูduuมีmiiภูมิฐานpuum-tǎan
Хотя она одевается просто, её манеры выглядят достойно.
เขาkǎoมีmiiกิริยาgì-rí-yaaนุ่มนวลnûm-nuuanทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiเวลาwee-laaพูดคุยpûut-kui
У него мягкие манеры, благодаря чему клиенты чувствуют себя непринужденно при общении.
กิริยาgì-rí-yaaที่tîiสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́การวางตัวgaan-waang-dtuuaเหมาะสมmɔ̀-sǒmช่วยchûuaiสร้างsâangความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Сдержанные манеры и подобающее поведение помогают завоевать доверие на рабочем месте.
2СуществительноеB2
жест; движение; манера поведения
физическое движение или манера поведения, выражающая действие, отношение или чувство
Примеры
กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1поведение; манеры; умение держать себя2жест; движение; манера поведения3действие; поступок (лит., будд.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉподнимать рукуไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1почтительный; скромный; уважительный2проявлять уважение; выказывать почтениеบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитание
Его жест почтительного складывания рук в приветствии вай выражает уважение.
Еще 3 примеровСкрыть
То, что она избегает зрительного контакта, показывает, что ей не по себе.
แค่kɛ̂ɛกิริยาgì-rí-yaaการgaanยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakนิดเดียวnít-diiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สื่อsʉ̀ʉว่าwâaพอใจpɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛo
Всего лишь его легкая полуулыбка выразила то, что он доволен.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiเพิ่มpə̂əmกิริยาgì-rí-yaaมือไม้mʉʉ-máaiระหว่างrá-wàangพูดpûutเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Режиссер попросил добавить больше жестикуляции руками во время речи, чтобы подчеркнуть эмоции персонажа.
3Существительное
действие; поступок (лит., будд.)
Действие или поступок; в буддийской терминологии — чисто функциональное действие, не порождающее кармических последствий.
Примеры
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1действие; поступок; деяние2поведение (оцениваемое)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnархат; просветленныйเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangбыть лишь; быть всего лишьกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1поведение; манеры; умение держать себя2жест; движение; манера поведения3действие; поступок (лит., будд.)
Действия араханта являются лишь функциональными актами.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaกิริยาgì-rí-yaaเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่mâiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผลกรรมpǒn-gam
Учитель объяснил, что функциональное действие — это действие, не порождающее кармических результатов.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamนั้นnánเป็นbpenกิริยาgì-rí-yaaไม่mâiก่อgɔ̀ɔกรรมgamใหม่mài
Арахант помогает другим из сострадания, но это действие является лишь функциональным и не создаёт новой кармы.
ในทางnai-taangพระอภิธรรมprá-à-pí-tamการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnจัดเป็นjàt-bpenกิริยาgì-rí-yaaเพราะprɔ́ไม่mâiสะสมsà-sǒmกรรมgamที่จะtîi-jàให้ผลhâi-pǒnเป็นbpenวิบากwí-bàakในnaiภายหน้าpaai-nâa
В Абхидхамме действия араханта классифицируются как функциональные, поскольку они не накапливают карму, которая могла бы принести плоды в будущем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |