โตย

dtooi

Значения

1ЧастицаA2

тоже; также (севернотайский диалект)

Частица в севернотайском языке (ланна), означающая «тоже» или «также», часто используемая в конце глагольной фразы для указания на включение. Эквивалентна стандартному тайскому «ด้วยด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также».

Примеры

ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaoя; мне (севернотайский)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияโตยdtooiโตยdtooi1тоже; также (севернотайский диалект)2с; посредством (севернотайский диалект)
Я тоже иду.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaอ้ายâaiไปbpaiตางdtaangหน้าnâaข้าเจ้าkâa-jâaoจะjàไปbpaiตวยdtuuaiโตยเน้อdtooi-nə́ə
Если ты пойдешь вперед, я тоже пойду с тобой, хорошо?
เปิ้นbpə̂ənชอบchɔ̂ɔpกิ๋นgǐnแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpกิ๋นgǐnน้ำพริกอ่องnáam-prík-ɔ̀ɔngโตยdtooi
Он любит есть Гэнг Ханг Лей, а также любит есть Нам Прик Онг.
ไปbpaiแอ่วเจียงใหม่ɛ̀ɛo-jiiang-màiคราวนี้kraao-níiตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàไปbpaiขึ้นkʉ̂nดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จะjàไปbpaiแม่กำปองmɛ̂ɛ-gam-bpɔɔngโตยdtooi
Собираясь в Чиангмай в этот раз, я намерен подняться на Дой Интханон и также съездить в Мае Кампонг.
2ПредлогB1

с; посредством (севернотайский диалект)

Предлог в севернотайском языке (ланна), означающий «с» или «при помощи». Эквивалентен стандартному тайскому «ด้วยด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также».

Примеры

เปิ้นกิ๋นbpə̂ən-gǐnเปิ้นกิ๋นbpə̂ən-gǐnон/она/они едят или пьютข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисโตยdtooiโตยdtooi1тоже; также (севернотайский диалект)2с; посредством (севернотайский диалект)มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)
Он ест рис руками.
Еще 3 примеров
อ้ายâaiอยากyàakปิ๊กบ้านbpík-bâanไปbpaiอยู่yùuโตยdtooiป้อbpɔ̂ɔอุ้ยûiแม่mɛ̂ɛอุ้ยûi
Я хочу вернуться домой, чтобы жить с бабушкой и дедушкой.
หมู่เฮาmùu-haoเดินทางdəən-taangขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiโตยdtooiรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoสีแดงsǐi-dɛɛng
Мы поднялись на гору на красном сонгтео (маршрутном такси).
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛสอนsɔ̌ɔnลูกlûukสอนsɔ̌ɔnหลานlǎanโตยdtooiการgaanเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Старейшины обучают младшие поколения, рассказывая местные народные сказки, чтобы передать культуру.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

dtooi

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
  • с; вместе с
  • также; тоже
  • при помощи; посредством; используя
  • из-за; по причине
  • потому что; так как (форм./лит.)
  • частица просьбы; пожалуйста; также
กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)
  • с; вместе с
  • и (разг.)
  • блюдо к рису; дополнение
  • против
  • к; по отношению к (указывает на адресата)
  • счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)