ขอความกรุณา(kŏr kwaam gà-rú-naa)
Значения
1ГлаголB2
[гл.] просить о помощи или услуге (офиц./вежл.)
вежливо и официально просить кого-либо о помощи или об услуге; часто используется в письмах или официальных запросах
Примеры
จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1[гл.] просить о помощи или услуге (офиц./вежл.)2[устойчивое выражение] пожалуйста; будьте любезны (офиц. просьба)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2выносить решение; судитьเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1скользить; плавно передвигать(ся)2отложить; отсрочить3получать повышение; продвигаться4прокручивать; скроллить5перенести; сдвинуть (время/место)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3требование; условие; спецификация4крайний срок; срок сдачи; дедлайнส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanотправлять документы; подавать документыออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделя
Поэтому я прошу вас рассмотреть возможность продления срока подачи документов на одну неделю.
2МеждометиеB2
[устойчивое выражение] пожалуйста; будьте любезны (офиц. просьба)
официальный маркер вежливости со значением «пожалуйста», используемый перед просьбой что-либо сделать
Примеры
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1[гл.] просить о помощи или услуге (офиц./вежл.)2[устойчивое выражение] пожалуйста; будьте любезны (офиц. просьба)ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Пожалуйста, закройте дверь перед тем, как выйти из комнаты.
Связанные слова
Разбор слова
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыЧасть 1
+
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa[гл.] просить о помощи или услуге (офиц./вежл.)