ฟอก
fɔ̂ɔkЗначения
1ГлаголB1
отбеливать; осветлять
делать что-либо светлее или белее, особенно с помощью химикатов, солнечного света или стирки (например, ткань, зубы)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoбелая ткань; белая материяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1сушить на солнце2быть на солнце; греться на солнцеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1отбеливать; осветлять2очищать; фильтровать; стирать3отмывать деньгиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлый; яркий2светлеть; освещаться3ясный; очевидный (перен.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны
Мама выложила белую ткань на солнце, чтобы она стала светлее.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอฟันmɔ̌ɔ-fanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฟอกfɔ̂ɔkฟันfanเพราะprɔ́คราบkrâapกาแฟgaa-fɛɛทำให้tam-hâiสีหมองsǐi-mɔ̌ɔng
Стоматолог рекомендовал отбелить зубы, так как пятна от кофе сделали их тусклыми.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiสารเคมีsǎan-kee-miiฟอกfɔ̂ɔkผ้าpâaให้ได้hâi-dâaiเฉดchèetขาวkǎaoตามที่dtaam-tîiลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaan
Завод использует химикаты для отбеливания ткани до нужного заказчику оттенка белого.
ช่างchângซักsákรีดrîitเลือกlʉ̂ʉakฟอกfɔ̂ɔkเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùtที่tîiมีmiiคราบฝังแน่นkrâap-fǎng-nɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสีsǐiผ้าpâaโดยรวมdooi-ruuamซีดsîitเกินไปgəən-bpai
Сотрудник прачечной отбеливает только стойкие пятна, чтобы цвет ткани в целом не стал слишком блеклым.
2ГлаголB1
очищать; фильтровать; стирать
удалять грязь или примеси из чего-либо (например, из воздуха, крови) или делать что-либо чистым; также используется для чистки или стирки тканей
Примеры
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanбольница; госпитальต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1отбеливать; осветлять2очищать; фильтровать; стирать3отмывать деньгиเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiпациент; больнойสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: неделиละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества раз
Больница должна фильтровать кровь пациента дважды в неделю.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องกรองkrʉ̂ʉang-grɔɔngอากาศaa-gàatในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiช่วยchûuaiฟอกfɔ̂ɔkกลิ่นglìnและlɛ́ฝุ่นfùnออกɔ̀ɔkได้ดีdâai-dii
Очиститель воздуха в этой комнате эффективно помогает удалять запахи и пыль.
ร้านซักรีดráan-sák-rîitรับrápฟอกfɔ̂ɔkผ้าpâaเปื้อนbpʉ̂ʉanคราบkrâapหนักnàkด้วยdûuaiน้ำยาnáam-yaaพิเศษpí-sèet
Прачечная очищает сильно загрязненные ткани с помощью специального раствора.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngเด็กเล็กdèk-lékเราraoควรkuuanฟอกfɔ̂ɔkน้ำnáamใช้cháiผ่านpàanระบบrá-bòpกรองgrɔɔngก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Для безопасности маленьких детей нам всегда следует сначала очищать воду через систему фильтрации.
3ГлаголB2
отмывать деньги
скрывать происхождение незаконно полученных денег, пропуская их через легальные каналы
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənотмывать деньгиผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngювелирный магазин; магазин золотаของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственный
Он был арестован за отмывание денег через свой собственный ювелирный магазин.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənโดยdooiใช้cháiบัญชีban-chiiปลอมbplɔɔmหลายlǎaiบัญชีban-chii
Полиция подозревает, что эта компания отмывает деньги, используя множество подставных счетов.
แก๊งgɛ́ngใช้cháiธุรกิจtú-rá-gìtท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoเป็นbpenฉากหน้าchàak-nâaเพื่อpʉ̂ʉaฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənจากjàakการพนันgaan-pá-nanออนไลน์ɔɔn-laai
Банда использовала туристический бизнес в качестве прикрытия для отмывания денег от азартных игр в интернете.
อัยการai-yá-gaanชี้ว่าchíi-wâaมีmiiการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngənผ่านpàanการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakการกุศลgaan-gù-sǒnปลอมbplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaพรางpraangแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maa
Прокурор указал на то, что деньги отмывались через фиктивные благотворительные пожертвования, чтобы скрыть их происхождение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
fɔ̂ɔk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |