ฟอก(fôk)
Значения
1ГлаголB1
отбеливать; осветлять
делать что-либо светлее или белее, особенно с помощью химикатов, солнечного света или стирки (например, ткань, зубы)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1белая ткань; белая материя2ритуальная белая ткань (буддийские обряды, похороны)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1сушить на солнце2быть на солнце; греться на солнцеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоฟอกfôkฟอกfôk1отбеливать; осветлять2очищать; фильтровать; стирать3отмывать деньгиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлеть; освещаться2ясный; очевидный (перен.)3светлый; яркийขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Мама выложила белую ткань на солнце, чтобы она стала светлее.
2ГлаголB1
очищать; фильтровать; стирать
удалять грязь или примеси из чего-либо (например, из воздуха, крови) или делать что-либо чистым; также используется для чистки или стирки тканей
Примеры
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпитальต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйฟอกfôkฟอกfôk1отбеливать; осветлять2очищать; фильтровать; стирать3отмывать деньгиเลือดlêuuatเลือดlêuuat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiпациент; больнойสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделяละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2опустить; пропустить; не включать3смягчающая частица / частица смены темы4каждый; за единицу (разг.)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)
Больница должна фильтровать кровь пациента дважды в неделю.
3ГлаголB2
отмывать деньги
скрывать происхождение незаконно полученных денег, пропуская их через легальные каналы
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийฟอกเงินfôk ngernฟอกเงินfôk ngern1отмывать деньги2отмывание денегผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезร้านทองráan tongร้านทองráan tongювелирный магазин; магазин золотаของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
Он был арестован за отмывание денег через свой собственный ювелирный магазин.