สำนวนคดี(săm-nuuan ká-dee)

Значения

1СуществительноеB2

материалы дела; досье

официальное дело или собрание документов, относящихся к судебному разбирательству; материалы дела или досье.

Примеры

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачиватьหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1в итоге; подводя итог2резюмировать; делать вывод3краткое изложение; резюмеสำนวนคดีsăm-nuuan ká-deeสำนวนคดีsăm-nuuan ká-deeматериалы дела; досьеส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiотправлять; передаватьอัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanпрокурор; государственный обвинитель
Полиция собирает доказательства, чтобы завершить формирование материалов дела для передачи прокурору.
Еще 3 примеров
ทนายtá-naaiขอkŏrเวลาway-laaศาลsăanเพื่อpêuuaตรวจสอบdtrùuat sòpรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiสำนวนคดีsăm-nuuan ká-deeเพิ่มเติมpêrm dterm
Адвокат попросил у суда время для дальнейшего изучения деталей в материалах дела.
ความสมบูรณ์kwaam sŏm-boonของkŏngพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanในnaiสำนวนคดีsăm-nuuan ká-deeเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeอัยการai-yá-gaanใช้cháiพิจารณาpí-jàa-rá-naaสั่งsàngฟ้องfóngหรือไม่rĕu mâiฟ้องfóng
Полнота доказательств в материалах дела является ключевым фактором для принятия прокурором решения о том, предъявлять ли обвинение.
หากhàakสำนวนคดีsăm-nuuan ká-deeมีmeeข้อบกพร่องkôr bòk prôngหรือrĕuหลักฐานlàk tăanอ่อนònศาลsăanอาจàatยกฟ้องyók fóngจำเลยjam loeiในnaiชั้นchánพิจารณาpí-jàa-rá-naaได้dâi
Если в материалах дела есть изъяны или доказательства слабы, суд может снять обвинения с подсудимого в ходе судебного разбирательства.

Связанные слова

Разбор слова

สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1идиома; устойчивое выражение2формулировка; оборот речи3стиль; манера выраженияЧасть 1
+
คดีká-deeคดีká-deeюридическое дело; судебный процессЧасть 2
สำนวนคดีsăm-nuuan ká-deeสำนวนคดีsăm-nuuan ká-deeматериалы дела; досье