โชค(chôhk)
Значения
1СуществительноеA2
случай; судьба; фортуна
случай или судьба, влияющие на результаты, часто приносящие хорошие или плохие последствия
Примеры
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángиногда; время от времениผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1результат; исход2выходные данные (информатика)3результат (математика)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpзависеть от; быть на чье-либо усмотрениеโชคchôhkโชคchôhk1случай; судьба; фортуна2везение; удача (счастливый случай)
Иногда результаты зависят от случая.
2СуществительноеB1
везение; удача (счастливый случай)
благоприятный или счастливый поворот судьбы; удачный случай или шанс, приносящий кому-то пользу
Примеры
ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужноก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийแข่งkàengแข่งkàeng1соревноваться2участвовать в гонкеเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенโชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1к счастью; по счастливой случайности2к счастью!; слава богу!เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Дождь прекратился прямо перед матчем, как будто нам улыбнулась удача.
Связанные слова
Похожее значение
โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1удача; везение2неожиданный доход; выигрыш
- удача; везение
- неожиданный доход; выигрыш
ดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятна
- шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно
- судьба; удача; гороскоп
- сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятна
ลาภlâapลาภlâap1неожиданная удача; счастливая случайность2неожиданная удача; благо
- неожиданная удача; счастливая случайность
- неожиданная удача; благо
วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1судьба; кармическая заслуга2благоприятная судьба; удача3суженый; предназначенный судьбой партнер
- судьба; кармическая заслуга
- благоприятная судьба; удача
- суженый; предназначенный судьбой партнер
ความโชคดีkwaam chôhk deeความโชคดีkwaam chôhk deeудача; везение
удача; везение