โชค
chôokЗначения
1СуществительноеA2
случай; судьба; фортуна
случай или судьба, влияющие на результаты, часто приносящие хорошие или плохие последствия
Примеры
บางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-krángиногда; время от времениผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1результат; исход2результат (математика)3выходные данные (информатика)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpзависеть от; быть на чье-либо усмотрениеโชคchôokโชคchôok1случай; судьба; фортуна2везение; удача (счастливый случай)
Иногда результаты зависят от случая.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я проиграл игру из-за судьбы.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโชคchôokเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Если завтра не будет дождя, это тоже будет делом случая.
หลายlǎaiครั้งkrángความสำเร็จkwaam-sǎm-rètหรือrʉ̌ʉความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoเกิดจากgə̀ət-jàakโชคchôokที่tîiควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâaiมากกว่าmâak-gwàaความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Часто успех или неудача зависят от неконтролируемой судьбы больше, чем от способностей.
2СуществительноеB1
везение; удача (счастливый случай)
благоприятный или счастливый поворот судьбы; удачный случай или шанс, приносящий кому-то пользу
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьหยุดyùtหยุดyùtостановить(ся); прекратитьพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый разก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1соревноваться2участвовать в гонкеเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияโชคช่วยchôok-chûuaiโชคช่วยchôok-chûuai1когда удача на чьей-либо стороне; благодаря везению2к счастью!; слава богу!เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Дождь прекратился прямо перед матчем, как будто нам улыбнулась удача.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoได้dâiงานngaanเพราะpráwบังเอิญbang ernเจอjerผู้จัดการpôo jàt gaanในnaiลิฟต์lípถือว่าtĕuu wâaเป็นโชคbpen chôhkของเขาkŏng kăoจริงๆjing jing
Он получил работу, потому что случайно встретил менеджера в лифте; это действительно был его счастливый случай.
ผมpǒmพกตั๋วpók-dtǔuaสำรองsǎm-rɔɔngติดdtìtกระเป๋าgrà-bpǎoไว้wáiแล้วlɛ́ɛoมีmiiคนkonสละsà-làที่tîiพอดีpɔɔ-diiเหมือนmʉ̌ʉanโชคchôokเข้าข้างkâo-kâangเราrao
Я держал в кармане резервный билет, и кто-то отказался от своего места — казалось, удача была на нашей стороне.
กำหนดส่งgam-nòt-sòngถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítซึ่งsʉ̂ngเป็นโชคbpen-chôokที่tîiช่วยให้chûuai-hâiทีมเราtiim-raoมีmiiเวลาwee-laaปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Срок сдачи неожиданно продлили на неделю — счастливая случайность, давшая нашей команде время на пересмотр плана.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ค, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chôok
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |