เสี่ยงโชค(sìiang chôhk)
Значения
1ГлаголB1
испытать удачу; рискнуть (часто в азартных играх/лотерее)
рискнуть в надежде на удачу или получение награды, часто участвуя в азартных играх, покупая лотерейный билет или участвуя в розыгрыше
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1испытать удачу; рискнуть (часто в азартных играх/лотерее)2искать счастья; искать новые возможностиซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1лотерейный билет2лотерея (особ. государственная лотерея Таиланда)
Завтра я попытаю удачу и куплю лотерейный билет.
2ГлаголB1
искать счастья; искать новые возможности
отправиться на поиски лучших перспектив или возможностей (например, переехать в новый город ради работы или бизнеса), не обязательно связано с азартными играми
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1испытать удачу; рискнуть (часто в азартных играх/лотерее)2искать счастья; искать новые возможностиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
Он собирается попытать счастья в Бангкоке.
Связанные слова
Похожее значение
เสี่ยงดวงsìiang duuangเสี่ยงดวงsìiang duuangпопытать счастья; рискнуть
попытать счастья; рискнуть
หาโชคhăa chôhkหาโชคhăa chôhkискать удачи; пытать счастья
искать удачи; пытать счастья
แสวงโชคsà-wăeng chôhkแสวงโชคsà-wăeng chôhkискать счастья; искать лучшие возможности
искать счастья; искать лучшие возможности
วัดดวงwát duuangวัดดวงwát duuangпопытать счастья; рискнуть
попытать счастья; рискнуть
เผชิญโชคpà-chern chôhkเผชิญโชคpà-chern chôhkискать счастья; испытывать удачу
искать счастья; испытывать удачу
Разбор слова
+
เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhkиспытать удачу; рискнуть (часто в азартных играх/лотерее)