ชะตาพา
chá-dtaa-paaЗначение
1ПрилагательноеC1
судьба ведёт; судьба направляет
Выражение, означающее, что судьба приводит человека к определённой ситуации или встрече, как в ชะตาพาพบกัน — «судьба свела нас».
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяคนละkon-láคนละkon-lá1каждый; на человека2каждому; по; на человека3отдельный; разный (для каждого)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинцияแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ชะตาพาchá-dtaa-paaชะตาพาchá-dtaa-paaсудьба ведёт; судьба направляетให้มาhâi-maaให้มาhâi-maaприслать; велеть прийти (сюда)พบกันpóp-ganพบกันpóp-ganвстречаться; видетьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngсвадьба; свадебное мероприятиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Мы жили в разных провинциях, но судьба свела нас на свадьбе друга.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่เคยmâi-kəəiคิดว่าkít-wâaจะได้jà-dâaiกลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítในหมู่nai-mùuบ้านเดิมbâan-dəəmแต่dtɛ̀ɛชะตาพาchá-dtaa-paaให้hâiฉันchǎnได้dâaiงานngaanสอนsɔ̌ɔnที่นั่นtîi-nânพอดีpɔɔ-dii
Я никогда не думала, что вернусь жить в свою прежнюю деревню, но судьба привела меня туда на работу учителем.
หากhàakวันนั้นwan-nánเราraoไม่mâiพลาดplâatรถไฟrót-faiก็gɔ̂คงไม่kong-mâiได้dâaiรู้จักrúu-jàkกันganบางทีbaang-tiiสิ่งsìngที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaความบังเอิญkwaam-bang-əənอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ชะตาพาchá-dtaa-paaให้เราhâi-raoมาmaaพบกันpóp-ganก็ได้gɔ̂-dâai
Если бы в тот день мы не пропустили поезд, мы, вероятно, никогда бы не встретились; возможно, то, что мы называем случайностью, на самом деле было судьбой, сведшей нас вместе.
เธอtəəเคยkəəiคิดว่าkít-wâaชะตาพาchá-dtaa-paaให้มาhâi-maaรักrákคนkonผิดpìtทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiจึงjʉngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเธอtəəรู้จักrúu-jàkใจjaiตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Когда-то она думала, что судьба привела её к любви не к тому человеку, но со временем поняла, что эти отношения помогли ей лучше понять собственные чувства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1судьба; рок2удача; везение3жизнь; срок жизни (в устойчивых выражениях)судьба; рокЧасть 1
+
พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомбрать; приводить; вести [кого-л.]Часть 2
ชะตาพาchá-dtaa-paaชะตาพาchá-dtaa-paaсудьба ведёт; судьба направляетсудьба ведёт; судьба направляетСлово