ชะ
cháЗначения
1ГлаголB1
смывать; споласкивать; уносить водой
плескать или лить воду, чтобы смыть что-либо или сполоснуть; быть унесенным потоком воды
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6served with broth7empty words; fillerชะcháชะchá1смывать; споласкивать; уносить водой2эй!; тц! [междометие]ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiлист; листья; листваออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
Сильный дождь смыл пыль с листьев.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเอาaoน้ำสะอาดnáam-sà-àatชะcháคราบkrâapโคลนkloonจากjàakรองเท้าrɔɔng-táaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าบ้านkâo-bâan
Он смыл грязь с обуви чистой водой перед тем, как войти в дом.
Сильные волны смыли песок вдоль дорожки ровной полосой.
น้ำป่าnáam-bpàaไหลหลากlǎi-làakชะดินchá-dinบนbonไหล่เขาlài-kǎoจนjonตะกอนdtà-gɔɔnพัดpátลงสู่long-sùuลำธารlam-taan
Внезапные паводки смыли почву со склона холма, унося осадок в ручей.
2МеждометиеB2
эй!; тц! [междометие]
междометие, используемое для привлечения внимания, поддразнивания или легкого упрека; также встречается в игривых или протяжных формах в песнях
Примеры
ชะcháชะchá1смывать; споласкивать; уносить водой2эй!; тц! [междометие]พูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênшутитьเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1колесо2дразнить; насмехаться; подшучиватьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Эй, ну ты и шутник, всех вокруг поддразниваешь.
Еще 3 примеровСкрыть
Эй, не спеши уходить — сначала послушай меня.
ชะเอิงเอยchá-əəng-yeeเสียงsǐiangยาyaaนั้นnánที่tîiเธอtəəร้องrɔ́ɔngเป็นbpenแค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔkล้อlɔ́ɔกันganใช่ไหมchâi-mǎi
Ша-ынг-эй — тот протяжный напев, что ты спела, был просто шутливым поддразниванием?
ชะcháชะแว้บchá-wâepหายไปhăai bpaiดื้อๆdêuu dêuuแบบนี้bàep néeจะjàไม่mâiบอกลาbòk laaกันganสักsàkคำkamหรือrĕu
Ц-ц, просто «вжик» — и исчез вот так; неужели даже не попрощаешься?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |