ชะ(chá)
Значения
1ГлаголB1
смывать; споласкивать; уносить водой
плескать или лить воду, чтобы смыть что-либо или сполоснуть; быть унесенным потоком воды
Примеры
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ชะcháชะchá1смывать; споласкивать; уносить водой2эй!; тц! [междометие]3смывать; размывать [как связанный элемент]4щелок; мыльная зола; традиционное моющее средствоฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листваออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложности
Сильный дождь смыл пыль с листьев.
2СуществительноеB2
щелок; мыльная зола; традиционное моющее средство
щелочное моющее вещество, изготовленное из растительной золы или подобных материалов, используемое для стирки и чистки
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ต้มdtômต้มdtôm1варить; томить на слабом огне2вареный; отварной (о еде)3обмануть; надуть (сленг)เถ้าtâoเถ้าtâo1пепел; зола; прах2старец; пожилой мужчина (устар./книжн.)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяชะcháชะchá1смывать; споласкивать; уносить водой2эй!; тц! [междометие]3смывать; размывать [как связанный элемент]4щелок; мыльная зола; традиционное моющее средствоไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâaстирать одежду; заниматься стиркойเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ขาวkăaoขาวkăao1белый (цвет)2светлокожий3белое (вещество, предмет, пятно)4белеть; отбеливать5простой; без приправ (особенно о рисе)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1аккуратный; опрятный2чистый; невинный (морально безупречный)3чистыйและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1причинять вред; ранить [кого-то/что-то]2нападать; применять насилие3наносить себе вред; заниматься селфхармом4несправедливо обходиться; плохо обращатьсяผิวมือpĭu meuuผิวมือpĭu meuu1кожа рук2состояние/текстура кожи рук
Бабушка кипятила древесную золу, чтобы сделать щелочной раствор для стирки одежды, веря, что он делает вещи белыми и не вредит коже.
3МеждометиеB2
эй!; тц! [междометие]
междометие, используемое для привлечения внимания, поддразнивания или легкого упрека; также встречается в игривых или протяжных формах в песнях
Примеры
ชะcháชะchá1смывать; споласкивать; уносить водой2эй!; тц! [междометие]3смывать; размывать [как связанный элемент]4щелок; мыльная зола; традиционное моющее средствоพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênшутитьเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3преуспевать; отлично справлятьсяนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ล้อlóล้อló1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3обод; обод колесаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Эй, ну ты и шутник, всех вокруг поддразниваешь.
4СуществительноеC1
смывать; размывать [как связанный элемент]
связанный глагольный элемент, используемый в сложных словах в значении смывать, споласкивать или размывать силой воды
Примеры
ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйชะล้างchá láangชะล้างchá láang1размывать; смывать (водой)2смывать; отмыватьคราบkrâapคราบkrâap1пятно; налет; осадок2след; остаток3корка; засохший слойดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземлениеออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1аккуратный; опрятный2чистый; невинный (морально безупречный)3чистый
Сильный дождь смыл грязевые пятна с дороги дочиста.
Связанные слова
Похожее значение
ชำระcham-ráชำระcham-rá1платить; оплачивать (счет/долг)2чистить; очищать; мыть3очищать; исправлять; устранять недостатки4проверять и закрывать (счета)
- платить; оплачивать (счет/долг)
- чистить; очищать; мыть
- очищать; исправлять; устранять недостатки
- проверять и закрывать (счета)
ล้างláangล้างláang1мыть; ополаскивать; промывать водой2снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)3очищать; избавлять от вины (переносн.)4проявлять (пленку/фотографии)
- мыть; ополаскивать; промывать водой
- снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)
- очищать; избавлять от вины (переносн.)
- проявлять (пленку/фотографии)
กลั้วglûuaกลั้วglûua1полоскать горло; полоскать рот2слегка сполоснуть / ополоснуть [что-либо]3иметь примесь / оттенок [чего-либо] (переносн.)
- полоскать горло; полоскать рот
- слегка сполоснуть / ополоснуть [что-либо]
- иметь примесь / оттенок [чего-либо] (переносн.)
ชิchíชิchí1[!] пф!; выражение пренебрежения2ц-ц (легкий упрек)
- [!] пф!; выражение пренебрежения
- ц-ц (легкий упрек)