บรม
bɔɔ-romЗначения
1ПрилагательноеB2
верховный; высший
Верховный; высший; самого высокого ранга или степени (формальное/монархическое определение).
Примеры
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatисторикยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1хвалить; чествовать; высоко оценивать2превозносить; возвышать в статусе3похвала; почетพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatвысшая честь; величайшая слава; высший престижสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1самый высокий; максимальный; высший2максимум; в наивысшей степениในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยุคyúkยุคyúk1эра; эпоха; период2поколение; чьё-либо времяนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Историки превозносят его как короля, обладавшего величайшей честью в ту эпоху.
Еще 3 примеровСкрыть
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panชิ้นchínบรมbò-romที่têeถือว่าtĕuu wâaสูงสุดsŏong sùtและláeทรงคุณค่าsong kun-kâaที่สุดtêe sùtในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kan
В музее представлены самые величественные и ценные регалии, использовавшиеся в важных королевских церемониях.
ตำราdtam-raaนี้níiยกให้เป็นyók-hâi-bpenคัมภีร์kam-piiบรมbɔɔ-romทางการปกครองtaang-gaan-bpòk-krɔɔngเพราะprɔ́รวบรวมrûuap-ruuamหลักคิดlàk-kítชั้นสูงchán-sǔungไว้wáiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Этот текст считается величайшим трактатом об управлении, поскольку в нем всесторонне собраны высокие принципы.
นักร้องnák-rɔ́ɔngได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในฐานะnai-tǎa-náศิลปินsǐn-lá-bpinบรมbɔɔ-romของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanด้วยdûuaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสูงสุดsǔung-sùtตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Певца почитают как величайшего артиста в индустрии, чьи работы на протяжении десятилетий соответствуют самым высоким стандартам.
2СуществительноеC1
верховный; высший (связанная морфема)
Формальный элемент, используемый в монархических или религиозных сложных словах для выражения глубочайшего почтения или верховного статуса.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1история (научная дисциплина)2история; прошлые событияมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)บรมราชาbò-rom raa-chaaบรมราชาbò-rom raa-chaaверховный/великий корольใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1собирать; монтировать2состоять из; быть составленным из3выполнять (обязанности/ритуалы)4сопровождать; происходить одновременноพระนามprá naamพระนามprá naamличное имя монархаกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государь
В исторических документах часто встречается термин «Боромрача», используемый при составлении имен королей.
Еще 3 примеровСкрыть
พิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ใช้cháiถ้อยคำราชาtɔ̂ɔi-kam-raa-chaaศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́
Церемония прощания с королевскими останками (пхра бором сот) имеет строгий регламент и предполагает использование специальной лексики королевского протокола.
คำว่าkam wâaบรมbò-romในnaiคำประสมkam bprà-sŏmอย่างyàangบรมราชชนนีbò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeสื่อsèuuฐานะtăa-náอันanยิ่งyîngสูงsŏongและláeความเคารพkwaam kao-rópอย่างที่สุดyàang têe sùtตามdtaamจารีตjaa-rêet
Элемент «бором» в таких сложных словах, как «Бором Ратчоннани», согласно традиции, выражает высочайший статус и глубочайшее почтение.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamว่าwâaบรมbò-romในnaiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangภาษาpaa-săaเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานะsà-tăa-náสูงสุดsŏong sùtเชิงศาสนาcherng sàat-sà-năaและláeการเมืองgaan meuuang
Использование термина «бором» в королевских титулах — это лингвистическая стратегия, призванная подтвердить верховный статус как в религиозном, так и в политическом аспектах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บรม произносится บอ-รม?
bɔɔ-rom
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |