ติดค้างในใจ(dtìt káang nai jai)

Значения

1ГлаголB2

не давать покоя; иметь на уме

иметь неразрешенную проблему, чувство или мысль, которая остается в мыслях, часто вызывая беспокойство или сожаление.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaiне давать покоя; иметь на умеเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánтот день
У меня до сих пор осталось чувство недосказанности по поводу того, что он сказал в тот день.

Связанные слова

Разбор слова

ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1быть должным; иметь задолженность2оставаться невыполненным; быть в ожиданииЧасть 1
+
ในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленноЧасть 2
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaiне давать покоя; иметь на уме