ติดอยู่ในใจ(tìt yòo nai jai)
Значения
1ГлаголB1
оставаться в памяти или сердце; быть незабываемым
Оставаться в мыслях или сердце; быть памятным или незабываемым.
Примеры
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímулыбкаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1оставаться в памяти или сердце; быть незабываемым2тяготить мысли; беспокоитьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)
Его улыбка всё еще в моей памяти.
2ГлаголB2
тяготить мысли; беспокоить
Оставаться в мыслях, вызывая беспокойство; тревожить или не давать покоя кому-либо.
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1с силой; сильно; интенсивно; громко2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкийของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánтот деньยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1оставаться в памяти или сердце; быть незабываемым2тяготить мысли; беспокоитьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1не выздороветь (от болезни)2не исчезнуть; не потеряться
Его резкие слова из того дня всё ещё сидят у меня в голове и не проходят.
Связанные слова
Похожее значение
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1зацикливаться; беспокоиться о чем-либо2обеспокоенный; тревожный; не дающий покоя
- зацикливаться; беспокоиться о чем-либо
- обеспокоенный; тревожный; не дающий покоя
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1неразрешенный (в мыслях); не дающий покоя2не давать покоя; тревожить мысли
- неразрешенный (в мыслях); не дающий покоя
- не давать покоя; тревожить мысли
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление2незабываемый; глубоко трогательный; памятный
- глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление
- незабываемый; глубоко трогательный; памятный
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1врезаться в память; глубоко запасть в душу2затаить обиду; держать зло
- врезаться в память; глубоко запасть в душу
- затаить обиду; держать зло
รบกวนจิตใจróp guan jìt jaiรบกวนจิตใจróp guan jìt jaiтревожить; беспокоить
тревожить; беспокоить
Разбор слова
+
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiоставаться в памяти или сердце; быть незабываемым