ค้างคาใจ
káang kaa jai
Значения
1СуществительноеB2
неразрешенный (в мыслях); не дающий покоя
остающийся неразрешенным в мыслях и вызывающий беспокойство или навязчивую тревогу
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1ссориться; ругаться; спорить2ругаться; драться (на словах или физически) — разг.กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1неразрешенный (в мыслях); не дающий покоя2не давать покоя; тревожить мыслиฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)3онемевший; затекший (о конечностях)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Ссора с мамой всё ещё гложет меня, не давая уснуть всю ночь.
2СуществительноеB2
не давать покоя; тревожить мысли
оставаться нерешенным и продолжать беспокоить или тревожить чьи-либо мысли
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1уйти; покинуть2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1причина; обоснование2рассуждение; рациональность3мотив; основанияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1неразрешенный (в мыслях); не дающий покоя2не давать покоя; тревожить мыслиฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Тот факт, что ты ушла, не объяснив причин, до сих пор не дает мне покоя.
Связанные слова
Похожее значение
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1зацикливаться; беспокоиться о чем-либо2обеспокоенный; тревожный; не дающий покоя
- зацикливаться; беспокоиться о чем-либо
- обеспокоенный; тревожный; не дающий покоя
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1оставаться в памяти или сердце; быть незабываемым2тяготить мысли; беспокоить
- оставаться в памяти или сердце; быть незабываемым
- тяготить мысли; беспокоить
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaiне давать покоя; иметь на уме
не давать покоя; иметь на уме
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1чувствовать незавершенность; чувствовать недосказанность2[гл.] испытывать чувство незавершенности
- чувствовать незавершенность; чувствовать недосказанность
- [гл.] испытывать чувство незавершенности
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaiиспытывать беспокойство; сомневаться; подозревать
испытывать беспокойство; сомневаться; подозревать
Разбор слова
+
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jaiнеразрешенный (в мыслях); не дающий покоя