รู้สึกค้างคา(rúu-sùek káang kaa)
Значения
1ГлаголB2
чувствовать незавершенность; чувствовать недосказанность
чувствовать, что проблема, задача или эмоция не завершены или повисли в воздухе, что часто вызывает продолжительное беспокойство
Примеры
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1чувствовать незавершенность; чувствовать недосказанность2[гл.] испытывать чувство незавершенностиตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanвесь день; в течение всего дня
Мы не закончили обсуждение, из-за чего я весь день чувствовал себя неспокойно.
2ГлаголB2
[гл.] испытывать чувство незавершенности
Чувствовать эмоциональную незавершенность или неспособность отпустить ситуацию, когда отношения или какое-либо дело заканчиваются без окончательного прояснения.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganрасстаться; разорвать отношенияโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьชัดchátชัดchát1очевидный; определенный2ясно; четко3ясный; четкий (визуально/на слух)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1чувствовать незавершенность; чувствовать недосказанность2[гл.] испытывать чувство незавершенностиอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
После того как мы расстались без откровенного разговора, я постоянно чувствую какую-то недосказанность.
Связанные слова
Похожее значение
รู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiиспытывать остаточные сомнения; чувствовать недосказанность
испытывать остаточные сомнения; чувствовать недосказанность
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1неразрешенный (в мыслях); не дающий покоя2не давать покоя; тревожить мысли
- неразрешенный (в мыслях); не дающий покоя
- не давать покоя; тревожить мысли
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1зацикливаться; беспокоиться о чем-либо2обеспокоенный; тревожный; не дающий покоя
- зацикливаться; беспокоиться о чем-либо
- обеспокоенный; тревожный; не дающий покоя
Разбор слова
+
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaчувствовать незавершенность; чувствовать недосказанность