วนอยู่(won yòo)
Значения
1ГлаголB2
кружить; ходить по кругу
Продолжать двигаться по кругу или повторять один и тот же маршрут, не продвигаясь вперед.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ขับรถหลงทางkàp rót lŏng taangขับรถหลงทางkàp rót lŏng taangзаблудиться за рулемและláeและláeи (сочинительный союз)วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1кружить; ходить по кругу2зацикливаться; топтаться на местеรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1вокруг; кругом; поблизости2вокруг (окружая место/предмет)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náобщественный паркอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàк тому времени как; пока неหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1выход2решение; выходเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнуться
Мы заблудились и долго кружили вокруг парка, прежде чем нашли выход.
2ГлаголC1
зацикливаться; топтаться на месте
Постоянно делать или думать об одном и том же, не продвигаясь вперед; застрять в замкнутом круге мыслей или действий.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьวนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1кружить; ходить по кругу2зацикливаться; топтаться на местеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คืบหน้าkêup nâaคืบหน้าkêup nâa1продвигаться; делать успехи2прогресс; статус выполнения
Она постоянно зацикливается на словах начальника, поэтому работа над новой задачей не продвигается.
Связанные слова
Похожее значение
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1кружить; ходить кругами2задерживаться; околачиваться3не давать покоя; постоянно крутиться в голове
- кружить; ходить кругами
- задерживаться; околачиваться
- не давать покоя; постоянно крутиться в голове
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1снова и снова; по кругу; туда-сюда (разг.)2ходить по кругу; постоянно повторять
- снова и снова; по кругу; туда-сюда (разг.)
- ходить по кругу; постоянно повторять
ย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têe1топтаться на месте; не прогрессировать2маршировать на месте
- топтаться на месте; не прогрессировать
- маршировать на месте
Разбор слова
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3петля; цикл4лес (книжн.)Часть 1
+
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòoкружить; ходить по кругу