วนอยู่
won yòoЗначения
1ГлаголB2
кружить; ходить по кругу
Продолжать двигаться по кругу или повторять один и тот же маршрут, не продвигаясь вперед.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ขับรถหลงทางkàp rót lŏng taangขับรถหลงทางkàp rót lŏng taangзаблудиться за рулемและláeและláeи (сочинительный союз)วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1кружить; ходить по кругу2зацикливаться; топтаться на местеรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1вокруг; кругом; поблизости2вокруг (окружая место/предмет)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náобщественный паркอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàк тому времени как; пока неหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяทางออกtaang òkทางออกtaang òk1выход2решение; выходเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытывать
Мы заблудились и долго кружили вокруг парка, прежде чем нашли выход.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิ่งnák wîngบางคนbaang konเผลอplĕrวิ่งwîngหลุดlùtเส้นทางsên taangแล้วláeoต้องdtôngวนอยู่won yòoในnaiตรอกdtròkแคบๆkâep kâepจนjonเสียเวลาsĭia wee-laa
Некоторые бегуны случайно сошли с маршрута и были вынуждены кружить по узким переулкам, теряя время.
พอporพลาดplâatทางเลี้ยวtaang líiaoครั้งแรกkráng râekรถบัสrót bátก็gâwวนอยู่won yòoในnaiย่านyâanเดียวกันdiao ganหลายรอบlăai rôpโดยdoiไม่mâiคืบหน้าkêup nâa
Пропустив первый поворот, автобус несколько раз объехал один и тот же район, не продвинувшись вперед.
จีพีเอสjee pee étสัญญาณsăn-yaanตกdtòkทำtamให้hâiเราraoวนอยู่won yòoตามdtaamถนนtà-nŏnรอบrôpอ่าวàaoซ้ำsámเส้นsênเดิมdermไปมาbpai maaโดยdoiไปต่อbpai dtòrไม่ได้mâi dâai
Из-за слабого сигнала GPS мы кружили по дорогам у залива, повторяя один и тот же маршрут туда-сюда, не имея возможности ехать дальше.
2ГлаголC1
зацикливаться; топтаться на месте
Постоянно делать или думать об одном и том же, не продвигаясь вперед; застрять в замкнутом круге мыслей или действий.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьวนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1кружить; ходить по кругу2зацикливаться; топтаться на местеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คืบหน้าkêup nâaคืบหน้าkêup nâaпродвигаться; делать успехи
Она постоянно зацикливается на словах начальника, поэтому работа над новой задачей не продвигается.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkrohng gaanติดขัดdtìt kàtเพราะpráwทีมteemวนอยู่won yòoกับgàpปัญหาbpan-hăaเดิมdermแทนที่จะtaen têe jàทดลองtót-longแนวทางnaeo taangใหม่mài
Проект застопорился, потому что команда продолжает ходить кругами вокруг одних и тех же проблем вместо того, чтобы пробовать новые подходы.
เขาkăoยอมรับyom rápว่าwâaตัวเองdtuua engติดกับดักdtìt gàp-dàkความคิดkwaam kítวนอยู่won yòoกับgàpความกลัวkwaam gluuaจนjonไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Он признает, что попал в ловушку своих мыслей, застрял в страхе и не может принять решение.
ถ้าtâaเราraoยังyangวนอยู่won yòoกับgàpบทเรียนbòt riianความล้มเหลวkwaam lóm lĕoเดิมๆderm dermโดยdoiไม่mâiสังเคราะห์săng-kráwข้อสรุปkôr sà-rùpใหม่màiก็gâwยากyâakจะjàก้าวข้ามgâao kâamข้อจำกัดkôr jam-gàt
Если мы будем продолжать зацикливаться на одних и тех же неудачах, не делая новых выводов, нам будет трудно преодолеть свои ограничения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วนอยู่ произносится วะ-นะ-อยู่?
won yòo
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)двигаться по кругу; делать петлюЧасть 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяжить; проживать; находитьсяЧасть 2
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòoкружить; ходить по кругукружить; ходить по кругуСлово