ข้าวนิ่ม
kâao-nîmЗначение
1СуществительноеA2
мягкий вареный рис
вареный рис с мягкой, нежной текстурой (часто с добавлением чуть большего количества воды, чем обычно)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหุงhǔngหุงhǔngготовить, особенно рисออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяนิ่มnîmนิ่มnîm1мягкий; податливый; нежный2мягкий; кроткий; спокойный3мягко; нежноเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaoжеватьง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
Сегодня вареный рис получился мягким, и его легко жевать.
Еще 7 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใส่sàiน้ำnáamมากไปmâak-bpaiเลยləəiได้dâaiข้าวkâaoหุงนิ่มhǔng-nîmทั้งtángหม้อmɔ̂ɔ
Вчера я добавил слишком много воды, поэтому рис во всей кастрюле получился слишком мягким.
ถ้าtâaคุณkunอยากได้yàak-dâaiข้าวนิ่มkâao-nîmให้hâiแช่chɛ̂ɛข้าวkâaoก่อนgɔ̀ɔnหุงhǔngสักsàkสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
Если вы хотите, чтобы рис был мягким, замочите его примерно на пятнадцать минут перед варкой.
ร้านนี้ráan-níiหุงhǔngข้าวkâaoออกมาɔ̀ɔk-maaข้าวนิ่มkâao-nîmกำลังดีgam-lang-diiกินกับgin-gàpแกงเผ็ดgɛɛng-pètแล้วlɛ́ɛoเข้ากันkâo-gan
В этом заведении рис варят до приятной мягкой текстуры, которая хорошо сочетается с острым карри.
Мама любит покупать мягкий рис, потому что детям его легко есть.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiข้าวนิ่มkâao-nîmพันธุ์panหอมhɔ̌ɔmทำให้tam-hâiปั้นbpânเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnแล้วlɛ́ɛoไม่mâiแตกdtɛ̀ɛk
В этом заведении используют мягкий ароматный сорт риса, поэтому при формировании в шарики он не рассыпается.
เขาkǎoคัดkátเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoนิ่มnîmเพื่อpʉ̂ʉaทำโจ๊กtam-jóokโดยdooiเน้นnénความนุ่มkwaam-nûmเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtหลักlàkของkɔ̌ɔngพันธุ์pan
Для рисовой каши выбирают мягкий рис, подчеркивая мягкость как основную характеристику сорта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kâao
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисрис (вареный)Часть 1
+
นิ่มnîmนิ่มnîm1мягкий; податливый; нежный2мягкий; кроткий; спокойный3мягко; нежномягкий; податливый; нежныйЧасть 2
ข้าวนิ่มkâao-nîmข้าวนิ่มkâao-nîmмягкий вареный рисмягкий вареный рисСлово