มังกร
mang-gɔɔnЗначения
1СуществительноеA2
дракон (мифическое существо)
Мифическое существо; в восточноазиатской традиции — длинное, чешуйчатое, рогатое создание, ассоциирующееся с могуществом и благоприятностью.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopрисовать; писать картинуมังกรmang-gonมังกรmang-gon1дракон (мифическое существо)2Дракон (знак китайского зодиака)3влиятельная фигура; магнат (перен.)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1зелёный (цвет)2зеленый; зеленого цвета3экологичный; экологический
Дети нарисовали длинного зеленого дракона.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiนิทานní-taanจีนjiinมังกรmang-gɔɔnเป็นbpenสัตว์sàtที่tîiมีพลังmii-pá-langและlɛ́นำnamความโชคดีkwaam-chôok-diiมาmaa
В китайских сказках дракон — это могущественное существо, приносящее удачу.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanมีmiiขบวนkà-buuanเชิดchə̂ətมังกรmang-gɔɔnที่tîiยาวyaaoและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
На фестивале проходит шествие с танцем дракона, которое очень длинное и красивое.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaมังกรmang-gɔɔnมีmiiเกล็ดเงาglèt-ngaoเป็นประกายbpen-bprà-gaaiมีmiiเขาkǎoและlɛ́บินbinเคียงkiiangเมฆฝนmêek-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaอำนวยam-nuuaiความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
Легенды гласят, что у драконов мерцающая чешуя, рога, и они летают рядом с дождевыми облаками, принося процветание.
2СуществительноеA2
Дракон (знак китайского зодиака)
Дракон в китайском зодиакальном цикле; также используется для обозначения года Дракона или людей, родившихся в этот год.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годมังกรmang-gɔɔnมังกรmang-gɔɔn1дракон (мифическое существо)2Дракон (знак китайского зодиака)3влиятельная фигура; магнат (перен.)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)นักษัตรจีนnák-sàt-jiinนักษัตรจีนnák-sàt-jiinкитайский зодиак (12-летний цикл)
Папа родился в год Дракона по китайскому зодиаку.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีหน้าbpii-nâaเป็นbpenปีbpiiมังกรmang-gɔɔnหลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenปีbpiiมงคลmong-kon
Следующий год — год Дракона; многие люди верят, что это благоприятный год.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเพื่อนpʉ̂ʉanหลายคนlǎai-konที่tîiเกิดgə̀ətปีbpiiมังกรmang-gɔɔnมีmiiนิสัยní-sǎiมั่นใจmân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
Она сказала, что многие друзья, родившиеся в год Дракона, уверены в себе.
ตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjiinคนkonที่tîiเกิดgə̀ətปีbpiiมังกรmang-gɔɔnมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaโชคดีchôok-diiและlɛ́มุ่งมั่นmûng-mânซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงชะตาduuang-chá-dtaa
Согласно китайскому календарю, те, кто родился в год Дракона, часто считаются удачливыми и целеустремленными, что отражает представления о судьбе.
3СуществительноеB2
влиятельная фигура; магнат (перен.)
В переносном смысле: очень могущественный или влиятельный человек либо организация.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtделовой мир; бизнес-сектор; бизнес-сообществоคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииมังกรmang-gɔɔnมังกรmang-gɔɔn1дракон (мифическое существо)2Дракон (знак китайского зодиака)3влиятельная фигура; магнат (перен.)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1большой; крупный (о телосложении)2крупные буквы; заглавные буквы (разг.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1влияние; воздействие2влияние (астрологическое/сверхъестественное)สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В деловом мире эту компанию называют большим драконом, потому что она обладает огромным влиянием.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ว่าฯpôo wâaคนใหม่kon màiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenมังกรmang-gonที่têeสามารถsăa-mâatผลักดันplàk danโครงการใหญ่kroong gaan yàiได้dâi
Нового губернатора считают драконом, способным продвигать крупные проекты.
ถ้าtâaอยากyàakเปลี่ยนbplìianเกมgeemการเมืองgaan-mʉʉangคุณkunต้องdtɔ̂ngกล้าglâaท้าtáaชนchonกับgàpมังกรmang-gɔɔnที่tîiครอบkrɔ̂ɔpสนามsà-nǎamอยู่yùu
Если вы хотите изменить политическую игру, вы должны осмелиться бросить вызов дракону, который доминирует в этой сфере.
นักลงทุนnák long tunรายนี้raai néeเป็นbpenมังกรmang-gonที่têeเข้าkâoเมื่อmêuuaถึงtĕungจังหวะjang-wàและláeออกòkอย่างyàangเงียบngîiapๆ-แต่dtàeทิ้งtíngแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanทั้งtángตลาดdtà-làat
Этот инвестор — дракон, который заходит в нужный момент и тихо уходит, заставляя содрогаться весь рынок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มังกร произносится มัง-กอน?
mang-gɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มังmangมังmang1наверное; может быть (разг. частица)2вегетарианский, разг.наверное; может быть (разг. частица)Часть 1
+
มังกรmang-gɔɔnมังกรmang-gɔɔnдракон (мифическое существо)дракон (мифическое существо)Слово