การเพ่ง(gaan pêng)

Значения

1СуществительноеB2

концентрация; сосредоточенное внимание

целенаправленное сосредоточение мыслей на объекте, задаче или идее; умственная фокусировка.

Примеры

การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatдомашнее задание по математикеข้อkôข้อkô1условие; положение2пункт; элемент; положение3счётное слово: пункты/вопросы/положения4сустав (анатомия)5узел; сочленение; сегментนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakочень трудный; очень сложныйต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1концентрация; сосредоточенное внимание2пристальный взгляд; неотрывный взгляд3медитативная концентрацияสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1медитативная концентрация (самадхи)2концентрация; сосредоточенное вниманиеอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongсамое большее; не более чемในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1разъяснение; шаги к достижению взаимопонимания2понимание; осмысление (процесс)
Эта задача по математике очень сложная; она требует высокой умственной концентрации для понимания.
Еще 3 примеров
นักเขียนโปรแกรมnák kĭian bproh-graemต้องdtôngใช้cháiการเพ่งgaan pêngสมาธิsà-maa-tíเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเพื่อpêuuaหาhăaข้อผิดพลาดkôr pìt plâatในnaiโค้ดkóht
Программисту необходимо в течение длительного времени сохранять умственную концентрацию, чтобы найти ошибки в коде.
การเพ่งgaan pêngความสนใจkwaam sŏn jaiไปที่bpai têeเป้าหมายbpâo măaiเดียวdiiaoเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanสู่sòoความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการทำงานgaan tam ngaanที่têeซับซ้อนsáp són
Сосредоточение всех мыслей на одной цели — это ключ к успеху в выполнении сложных задач.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngอาศัยaa-săiการเพ่งgaan pêngพินิจpí-nítข้อมูลkôr moonอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuanเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaรูปแบบrôop bàepที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Исследователи должны полагаться на глубокую умственную концентрацию при работе с данными, чтобы обнаружить скрытые закономерности.
2СуществительноеB2

пристальный взгляд; неотрывный взгляд

пристальный и долгий взгляд на что-либо; продолжительный, неотрывный взгляд.

Примеры

การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1концентрация; сосредоточенное внимание2пристальный взгляд; неотрывный взгляд3медитативная концентрацияหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrэкран компьютераนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1слишком долго2слишком долгий (по продолжительности)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaaиспытывать боль в глазах
От слишком долгого всматривания в экран компьютера у меня болят глаза.
Еще 3 примеров
ฉันchănเห็นhĕnการเพ่งgaan pêngมองmongของkŏngเด็กdèkคนkonนั้นnánไปที่bpai têeของเล่นkŏng lênในnaiร้านráanมันmanชัดเจนchát-jenว่าwâaเขาkăoอยากได้yàak dâiมากmâak
Я видел пристальный, немигающий взгляд ребенка на игрушку в магазине; было ясно, что он очень сильно ее хочет.
การเพ่งgaan pêngมองmongวัตถุwát-tùชิ้นchínเล็กๆlék lékในnaiที่têeแสงsăengน้อยnóiเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiสายตาsăai dtaaเสียsĭiaได้dâi
Длительное и пристальное всматривание в мелкий предмет при плохом освещении может испортить зрение.
นักสืบnák sèupทำการtam gaanเพ่งมองpêng mongรอยเลือดroi lêuuatจางๆjaang jaangบนbonพรมpromอย่างyàangไม่mâiละสายตาlá săai dtaaพยายามpà-yaa-yaamหาhăaเบาะแสbɔ̀ săeเพิ่มเติมpêrm dterm
Детектив пристально и не отрываясь смотрел на едва заметное пятно крови на ковре, пытаясь найти новые улики.
3СуществительноеC1

медитативная концентрация

сосредоточенное внимание во время медитации, особенно в буддийской практике (например, касина), развивающее устойчивую концентрацию.

Примеры

ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1практика Дхармы (мероприятие/ретрит)2практиковать Дхарму; заниматься буддийской практикойมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ฝึกfèukฝึกfèuk1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)3обучать / тренировать (кого-либо)การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1концентрация; сосредоточенное внимание2пристальный взгляд; неотрывный взгляд3медитативная концентрацияลมlomลมlom1дыхание; жизненная сила (трад.)2газы; метеоризм3ветер4вздор; пустые слова (перен.)หายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkвдыхать и выдыхать; дышатьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыสร้างsâangสร้างsâang1создавать; производить2вырабатывать; развивать3строить; сооружать4учреждать; основыватьสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1медитативная концентрация (самадхи)2концентрация; сосредоточенное вниманиеเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1начало; начальная стадия2изначально; сначала; предварительно3базовый; вводный; предварительный
Начинающие медитирующие часто практикуют сосредоточение внимания на дыхании, чтобы развить начальную концентрацию.
Еще 3 примеров
การเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnเป็นbpenวิธีwí-teeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíแบบbàepหนึ่งnèungโดยdoiให้hâiจิตjìtจดจ่อjòt jòrอยู่yòoกับgàpวัตถุwát-tùเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoจนjonเกิดเป็นgèrt bpenภาพนิมิตpâap ní-mít
Медитация касина — это метод тренировки концентрации, при котором ум фокусируется на одном объекте до тех пор, пока не возникнет ментальный образ.
เมื่อmêuuaกำลังgam-langแห่งhàengการเพ่งgaan pêngในnaiสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanแก่กล้าgàe glâaขึ้นkêunผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะสามารถjà săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtได้dâi
Когда сила сосредоточенного внимания в медитации спокойствия возрастает, практикующий может достичь состояния джханы.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaหัวใจhŭua jaiของkŏngการเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnดินdinคือkeuการgaanบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítจนjonจิตjìtรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungไม่ใช่mâi châiมองmongด้วยdûuayตาdtaaเนื้อnéuua
Учитель учил, что суть медитации на земную касину заключается в сосредоточенном повторении ментального знака до тех пор, пока ум не объединится, а не просто в созерцании физическим глазом.

Связанные слова

Разбор слова

การgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросЧасть 1
+
เพ่งpêngเพ่งpêng1концентрироваться; сосредотачивать внимание2пристально смотреть; вглядыватьсяЧасть 2
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêngконцентрация; сосредоточенное внимание