ภาพนิมิต(pâap ní-mít)
Значения
1СуществительноеB2
видение (особ. пророческое)
Видение или сцена, увиденная во сне, медитации или трансе, часто считающаяся пророческой или сверхъестественной.
Примеры
ฤๅษีreu-sĕeฤๅษีreu-sĕeотшельник; аскет-мудрецตนdtonตนdton1сам; себя; свой2счётное слово для сверхъестественных существ и аскетов3самость (как концепция)นั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ตนdtonตนdton1сам; себя; свой2счётное слово для сверхъестественных существ и аскетов3самость (как концепция)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1видеть картину/изображение2визуализировать; мысленно представлять3ясно понимать; улавливать сутьนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1мысленный образ; визуализация2видение (духовное); вещий сон3знак; предзнаменование; знамениеถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์2событие; происшествие; инцидент3ситуация; положение делในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótв будущем
Тот отшельник сказал, что видел видение будущих событий.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเชื่อว่าchêuua wâaสิ่งที่sìng têeเห็นhĕnในฝันnai fănเมื่อคืนmêuua keunเป็นbpenภาพนิมิตpâap ní-mítบอกเหตุbòk hètบางอย่างbaang yàang
Она верит, что то, что она видела во сне прошлой ночью, было видением, предвещающим что-то.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaกษัตริย์gà-sàtทรงsongตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiสร้างsâangเมืองหลวงmeuuang lŭuangแห่งhàengใหม่màiตามdtaamภาพนิมิตpâap ní-mítที่têeทรงsongเห็นhĕn
В летописи говорится, что король решил построить новую столицу в соответствии с увиденным им видением.
ผู้นำpôo namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanอ้างว่าâang wâaตนdtonได้รับdâi rápภาพนิมิตpâap ní-mítจากjàakสวรรค์sà-wănซึ่งsêungชี้นำchée namให้hâiเขาkăoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้คนpôo kon
Духовный лидер утверждал, что получил божественное видение, которое направило его помогать людям.
Связанные слова
Разбор слова
+
ภาพนิมิตpâap ní-mítภาพนิมิตpâap ní-mítвидение (особ. пророческое)