ฌานสมาบัติ
chaan-sà-maa-bàtЗначение
1СуществительноеC2
достижение джаны; медитативное поглощение
достижение и пребывание в состоянии медитативного поглощения (дхьяны) в буддийской практике — вхождение и поддержание глубокой концентрации в джханах формы и, в некоторых значениях, в бесформенных достижениях (арупа самапатти)
Примеры
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1цель; задача2мишень (прямое значение)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1самый высокий; максимальный; высший2максимум; в наивысшей степениของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kтренировка; практика; обучениеสมถกรรมฐานsà-má-tà-gam-má-tǎanสมถกรรมฐานsà-má-tà-gam-má-tǎanмедитация успокоенияคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ng1доступ; получение доступа2доступность3охват; доступ к рынку4достижение; осознаниеฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtдостижение джаны; медитативное поглощениеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоข่มkòmข่มkòm1подавлять; сдерживать (чувства/порывы)2запугивать; устрашать; третировать3подчинять; подавлять; доминировать; угнетать4принижать; унижать; затмевать5подавлять; сдерживать боль или дискомфортกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1омрачения (в буддизме); духовные загрязнения2низменное желание; сильная тяга
Конечная цель практики медитации спокойствия — достижение медитативного погружения для подавления омрачений.
Еще 7 примеровСкрыть
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องdtɔ̂ngใช้cháiความเพียรkwaam-piianอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuatในnaiการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàt
Практикующий Дхарму должен проявлять исключительное усердие в своем обучении, чтобы достичь медитативного погружения и пребывать в нем.
การดำรงอยู่gaan-dam-rong-yùuในnaiฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiกำลังgam-langของkɔ̌ɔngสติsà-dtìและlɛ́สมาธิsà-maa-tíที่tîiตั้งมั่นdtâng-mânไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎi
Пребывание в медитативном погружении требует силы непоколебимой осознанности и сосредоточения.
พระอริยเจ้าprá-à-rí-yá-jâaoผู้pûuทรงอภิญญาsong-à-pin-yaaสามารถsǎa-mâatเข้าkâoและlɛ́ออกจากɔ̀ɔk-jàakฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtได้dâaiตามdtaamเจตจำนงjèet-jam-nongในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa
Просветленный мастер, обладающий психическими способностями, может по желанию входить в медитативные погружения и выходить из них в мгновение ока.
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtเข้าถึงkâo tĕungปฐมฌานbpà-tŏm chaanจะjàเกิดgèrtปีติbpee-dtìและláeสุขsùkอันเป็นan bpenผลpŏnจากjàakฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtนั้นnán
Когда ум практикующего достигает первой дхьяны, в результате этого состояния медитативного погружения возникают восторг и блаженство.
ความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkที่tîiเกิดgə̀ətในnaiฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtนั้นnánมีmiiความประณีตkwaam-bprà-nîitลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàaความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokทั่วไปtûua-bpai
Спокойствие, испытываемое в состоянии медитативного погружения, более утонченное и глубокое, чем обычное мирское счастье.
แม้máeฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtจะเป็นjà bpenสภาวะsà-paa-wáที่têeน่ารื่นรมย์nâa-rêun-romแต่dtàeก็gâwยังyangจัดเป็นjàt bpenโลกิยธรรมloh-gì-yá tamซึ่งsêungไม่mâiนำไปสู่nam bpai sòoการหลุดพ้นgaan lùt pónโดยตรงdoy dtrong
Хотя состояние медитативного погружения является приятным, оно всё же классифицируется как мирское состояние, которое не ведёт напрямую к освобождению.
ท่านtânได้dâaiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangอรูปฌานà-rùup-chaanและlɛ́รูปฌานrûup-chaanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtที่tîiมีmiiสภาวะsà-paa-wáละเอียดlá-ìiatต่างกันdtàang-gan
Он продемонстрировал разницу между бесформенными дхьянами и дхьянами форм, которые представляют собой состояния медитативного погружения разного уровня тонкости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฌานสมาบัติ произносится ชาน-สะ-มา-บัด?
chaan-sà-maa-bàt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สมาบัติsà-maa-bàtสมาบัติsà-maa-bàtмедитативное достижение; погружение (буддизм)медитативное достижение; погружение (буддизм)Часть 2
ฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtдостижение джаны; медитативное поглощениедостижение джаны; медитативное поглощениеСлово