กะแอน

gà-aen

Значения

1СуществительноеB2

сцинк (региональное название)

Региональное название сцинка — ящерицы из семейства сцинковых, обычно с гладкой блестящей чешуёй.

Примеры

ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจิ้งjîngจิ้งjîng1крошечный; малюсенький (разг.)2немного; чуть-чуть (разг.)เหhăyเหhăy1а?; э?2отклоняться; уклоняться3косой; скошенныйลนlonลนlon1нагревать над огнём; опаливать2паниковать; суетитьсяแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1называться; быть известным как2называть; именовать3можно сказать; то есть; фактическиกะแอนgà-aenกะแอนgà-aen1сцинк (региональное название)2боэсенбергия круглая (севернотайск.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ชี้chéeชี้chée1указывать (на)2указывать; показывать3указывать; подчеркивать; отмечать4назначать; определять; указыватьให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooпоказать [кому-л.] [что-л.]ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1находиться под (чем-л.)2находиться к югу от (чего-л.)3находиться под контролем (кого-л./чего-л.)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)
Дедушка сказал, что в наших краях сцинков называют «ка-эн», а затем показал на одного из них под деревом.
Еще 3 примеров
กะแอนgà-aenตัวdtuuaนี้néeมีmeeเกล็ดglètเป็นbpenมันmanพอporฉันchănเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeเข้าkâoพุ่มไม้pûm máai
У этого сцинка была блестящая чешуя, и, когда я подошёл ближе, он убежал в кусты.
พอporเห็นhĕnกะแอนgà-aenหลบlòpเข้าไปkâo bpaiใต้dtâiกระถางgrà-tăangเด็กdèkๆ-ก็gâwอยากyàakจับjàpมันmanขึ้นมาkêun maaดูdooแต่dtàeครูkruuบอกให้bòk hâiปล่อยbplòiจิ้งjîngเหhăyลนlonตัวนั้นdtuua nánไว้wáiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Когда дети увидели, как сцинк спрятался под цветочным горшком, они захотели взять его в руки, чтобы рассмотреть поближе, но учитель велел оставить его в естественной среде обитания.
หากhàakไม่รู้mâi rúuว่าwâaกะแอนgà-aenเป็นbpenชื่อท้องถิ่นchêu tóng tìnของkŏngจิ้งjîngเหhăyลนlonคนต่างถิ่นkon dtàang tìnก็gâwอาจàatเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaผู้พูดpûu pûutกำลังgam-langพูดถึงpôot tĕungสัตว์sàtอีกèekชนิดหนึ่งchá-nít nèung
Не зная, что «ка-эн» — это местное название сцинка, приезжий может ошибочно подумать, что говорящий имеет в виду другое животное.
2СуществительноеC1

боэсенбергия круглая (севернотайск.)

Растение боэсенбергия круглая с пальцеобразными подземными частями, используемыми в тайской кулинарии и традиционной медицине. Слово также обозначает эти съедобные части. Это название используется в севернотайском языке.

Примеры

ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьล้างláangล้างláang1мыть; ополаскивать; промывать водой2проявлять (пленку/фотографии)3снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)4очищать; избавлять от вины (переносн.)กะแอนgà-aenกะแอนgà-aen1сцинк (региональное название)2боэсенбергия круглая (севернотайск.)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeпрежде чем; до того какยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แกงปลาgaeng bplaaแกงปลาgaeng bplaaрыбное карри
Когда я гостил у бабушки в Чиангмае, я помогал ей мыть пальчиковый имбирь, прежде чем она добавляла его в рыбное карри.
Еще 3 примеров
เมื่อmêuuaแม่ค้าmâe-káaบอกว่าbòk wâaกะแอนgà-aenเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนkonทางเหนือtaang nĕuuaใช้cháiเรียกrîakกระชายgrà-chaaiฉันchănจึงjeungรู้rúuว่าwâaซื้อไปséu bpaiทำtamน้ำยาขนมจีนnáam-yaa kà-nŏm jeenได้dâi
Когда продавщица объяснила, что «ка-эн» — это севернотайское название пальчикового имбиря, я понял, что могу купить его для приготовления соуса карри к рисовой лапше.
สูตรsòotแกงปลาgaeng bplaaที่têeตกทอดdtòk tôrtมาจากmaa jàakยายyaaiระบุrá-bùให้hâiโขลกklòhkกะแอนgà-aenกับgàpเครื่องแกงkrêuuang gaengจนjonละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeไม่mâiเหลือlĕuuaเส้นใยsên yaiหยาบyàapที่têeเคี้ยวkíaoแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสากsàak
В рецепте рыбного карри, переданном бабушкой, сказано, что пальчиковый имбирь нужно тщательно растолочь вместе с пастой карри, чтобы блюдо было ароматным и в нём не оставалось грубых волокон, которые ощущаются как шершавые при жевании.
ระหว่างrá-wàangเก็บข้อมูลgèp kôr moonเรื่องrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanฉันchănพบว่าpóp wâaผู้เฒ่าpôo tâoในnaiหมู่บ้านmòo bâanทางเหนือtaang nĕuuaเรียกrîakกระชายgrà-chaaiว่าwâaกะแอนgà-aenและláeมักmákปลูกbplòokไว้wáiทั้งtángสำหรับsăm-ràpทำอาหารtam aa-hăanและláeปรุงยาbprung yaaตามdtaamตำรับdtam-ràpที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
Собирая сведения о традиционных лекарственных растениях, я обнаружил, что старейшины в северной деревне называли бёсенбергию «ка-аен» и часто выращивали её как для приготовления пищи, так и для изготовления лечебных средств по рецептам, передававшимся из поколения в поколение.

Разбор слова

กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 1
+
แอนɛɛnแอนɛɛnЭнн (женское имя)Энн (женское имя)Часть 2
กะแอนgà-aenกะแอนgà-aenсцинк (региональное название)сцинк (региональное название)Слово

Связанные слова

1сцинк (региональное название)

2боэсенбергия круглая (севернотайск.)