จิ้ง
jîngЗначения
1ПрилагательноеB1
крошечный; малюсенький (разг.)
очень маленький; крошечный. Неформальное слово, часто используемое для усиления перед существительными или счетными словами
Примеры
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákщенокตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จิ้งjîngจิ้งjîng1крошечный; малюсенький (разг.)2немного; чуть-чуть (разг.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностиแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйหล่นlònหล่นlòn1упасть; свалиться; выскользнуть2отсутствовать; быть пропущенным
Этот щенок такой крошечный, что я боюсь, он выскользнет, когда я буду его держать.
Еще 3 примеровСкрыть
Она дала мне крошечную пачку снеков, но вкус оказался на удивление хорошим.
บ้านbâanของเขาkŏng kăoเป็นbpenห้องhôngจิ้งjîngในnaiซอยsoiแคบๆkâep kâepแต่dtàeจัดjàtไว้wáiเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Его жилье — это крошечная комната в узком переулке, но там все хорошо организовано.
ในnaiขวดkùuatนี้níiมีmiiปูนbpuunจิ้งjîngก้อนgɔ̂ɔnเดียวdiiaoใช้cháiทำกับข้าวtam-gàp-kâaoได้dâaiนิดเดียวnít-diiaoเองeeng
В этой банке всего лишь крошечный комочек ферментированной рыбной пасты, которого хватит только на небольшое блюдо.
2НаречиеB1
немного; чуть-чуть (разг.)
в небольшом количестве; совсем чуть-чуть. Неформальное наречие, используемое для преуменьшения или смягчения
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเติมdtəəmเติมdtəəm1наполнять; заполнять2добавлять; дополнять3пополнять (баланс); восполнятьน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaрыбный соусนิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегкаจิ้งjîngจิ้งjîng1крошечный; малюсенький (разг.)2немного; чуть-чуть (разг.)เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда
Просто добавь немного рыбного соуса, этого достаточно.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, подождите немного; я закончу через мгновение.
ผมpǒmขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumไปbpaiช้าcháaจิ้งjîngเดียวdiiaoทุกคนtúk-konยังyangไหวwǎiไหมmǎi
Я хотел бы немного отложить встречу; все согласны с этим?
ราคาraa-kaaนี้níiลดlótได้dâaiอีกìikจิ้งjîngไหมmǎiครับkrápจะได้jà-dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
Можно ли снизить цену еще немного, чтобы я мог принять решение прямо сейчас?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jîng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |