ต้นไทร
dtôn-traiЗначение
1СуществительноеA2
фикус (баньян/фиговое дерево)
Дерево рода Фикус (особенно баньян), характеризующееся воздушными корнями, спускающимися с ветвей и врастающими в землю; имеет обширную крону, дающую тень. Пример: ต้นไทรใหญ่หน้าวัด (большой баньян перед храмом).
Примеры
หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นไทรdtôn-traiต้นไทรdtôn-traiфикус (баньян/фиговое дерево)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoдавать тень
Перед храмом растет большой баньян, дающий тень.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnรากอากาศrâak-aa-gàatของkɔ̌ɔngต้นไทรdtôn-traiห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaจากjàakกิ่งgìng
Вчера я видел воздушные корни баньяна, свисающие с его ветвей.
Тетя сказала, что баньяны быстро растут и очень широко раскидывают свои ветви.
ที่tîiลานlaanโรงเรียนroong-riianมีmiiต้นไทรdtôn-traiอายุaa-yúนับร้อยnáp-rɔ́ɔiปีbpiiมีmiiรากอากาศrâak-aa-gàatแทงtɛɛngลงlongดินdinและlɛ́ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoเย็นyenทั่วtûuaสนามsà-nǎam
В школьном дворе растет столетний баньян с воздушными корнями, достигающими земли, дающий прохладную тень по всему полю.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtôn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)дерево; растениеЧасть 1
+
ต้นไทรdtôn-traiต้นไทรdtôn-traiфикус (баньян/фиговое дерево)фикус (баньян/фиговое дерево)Слово