ต้นไทร
dtôn sai
Значения
1СуществительноеA2
фикус (баньян/фиговое дерево)
Дерево рода Фикус (особенно баньян), характеризующееся воздушными корнями, спускающимися с ветвей и врастающими в землю; имеет обширную крону, дающую тень. Пример: ต้นไทรใหญ่หน้าวัด (большой баньян перед храмом).
Примеры
หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1фикус (баньян/фиговое дерево)2символ/народное поверьеใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaoдавать тень
Перед храмом растет большой баньян, дающий тень.
2СуществительноеB1
символ/народное поверье
Благоприятное дерево в тайских народных поверьях; в некоторых местах считается, что в нем обитают духи или что оно служит местом для их святилищ. Пример: ตั้งศาลใต้ต้นไทร (святилище было установлено под баньяном).
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1фикус (баньян/фиговое дерево)2символ/народное поверьеหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônи т. д.; и так далееไม้มงคลmáai mong-konไม้มงคลmáai mong-konрастение/дерево, приносящее удачуไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ลบหลู่lóp lòoลบหลู่lóp lòoпроявлять неуважение; осквернять (особенно святыни)
Бабушка говорит, что баньян перед храмом — священное дерево, и к нему нельзя относиться без уважения.
Связанные слова
Разбор слова
+
ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn saiфикус (баньян/фиговое дерево)