โหม
hǒomЗначения
1ГлаголB2
усиливаться; бушевать; вспыхивать
Становиться или делать очень сильным или неистовым (в частности о ветре, дожде, огне или конфликте); бурно усиливаться.
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)โหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1усилить; активизировать; удвоить усилия2сильный; интенсивныйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)สั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง
Ветер начал усиливаться так сильно, что двери и окна задрожали во всем доме.
Еще 3 примеровСкрыть
ไฟป่าfai-bpàaที่tîiเชิงเขาchəəng-kǎoโหมhǒomขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́ลมlomพัดpátแรงrɛɛng
Лесной пожар у подножия горы быстро разгорелся из-за сильного ветра.
พายุฝนpaa-yú-fǒnโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmทั้งคืนtáng-kʉʉnถนนtà-nǒnหลายlǎaiสายsǎaiถูกtùukน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-plan
Ливень бушевал всю ночь, и многие дороги были внезапно затоплены.
เมื่อmʉ̂ʉaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeoความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngก็gɔ̂โหมhǒomขึ้นkʉ̂nจนjonยากyâakจะjàควบคุมkûuap-kum
Когда переговоры провалились, конфликт обострился до такой степени, что его стало трудно контролировать.
2ГлаголB2
перенапрягаться; работать на износ; надрываться
Слишком сильно напрягаться или работать в чрезмерном, вредном для здоровья темпе.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโหมhǒomโหมhǒom1усиливаться; бушевать; вспыхивать2перенапрягаться; работать на износ; надрываться3интенсивный; напряженныйอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแย่ลงyɛ̂ɛ-longแย่ลงyɛ̂ɛ-longухудшаться; становиться хуже
Во время экзаменов он так усердно зубрил без сна, что его здоровье ухудшилось.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaโหมhǒomงานngaanเกินไปgəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoจะjàล้มป่วยlóm-bpùuaiก่อนgɔ̀ɔnโปรเจกต์bproo-jèekเสร็จsèt
Не переутомляйся, иначе можешь заболеть до того, как проект будет закончен.
เขาkǎoโหมhǒomซ้อมsɔ́ɔmจนjonร่างกายrâang-gaaiรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiสุดท้ายsùt-táaiต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Он тренировался чрезмерно много, пока его тело не выдержало, и в итоге ему пришлось отказаться от участия в соревнованиях.
พอเจอpɔɔ-jəəเดดไลน์dèet-laiกระชั้นgrà-chánเขาkǎoก็gɔ̂โหมhǒomทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnโดยdooiไม่เว้นmâi-wénช่วงพักchûuang-pákเลยləəi
Столкнувшись со сжатыми сроками, он работал всю ночь напролет без перерывов.
3ПрилагательноеC1
интенсивный; напряженный
Сильный, энергичный или напряженный с точки зрения степени или приложенных усилий.
Примеры
ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилиюกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияโหมhǒomโหมhǒom1усиливаться; бушевать; вспыхивать2перенапрягаться; работать на износ; надрываться3интенсивный; напряженныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1соревноваться2участвовать в гонкеนัดชิงnát-chingนัดชิงnát-chingфинальный матч; игра за чемпионство
Команда усиленно тренировалась, чтобы подготовиться к финальному матчу.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอย่างหนักyàang-nàkในnaiสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpจนjonทำคะแนนtam-ká-nɛɛnดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
Она усердно училась в неделю перед экзаменом и значительно улучшила свои результаты.
แคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatถูกtùukโหมhǒomอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งtángออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ออฟไลน์ɔ́ɔp-laaiเพื่อpʉ̂ʉaดันdanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai
Маркетинговая кампания активно продвигалась как онлайн, так и офлайн для стимулирования продаж.
โค้ชkóotสั่งsàngซ้อมsɔ́ɔmแบบbɛ̀ɛpโหมhǒomในช่วงnai-chûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpความฟิตkwaam-fítและlɛ́ความเข้มkwaam-kêmของkɔ̌ɔngเกมgeem
Тренер распорядился провести интенсивные тренировки на финишной прямой, чтобы повысить физическую форму и интенсивность игры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǒom
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |