โหม(hŏhm)
Значения
1ГлаголB2
усиливаться; бушевать; вспыхивать
Становиться или делать очень сильным или неистовым (в частности о ветре, дожде, огне или конфликте); бурно усиливаться.
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)โหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1интенсивно; в полную силу (нареч.)2усилить; активизировать; удвоить усилияขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)สั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
Ветер начал усиливаться так сильно, что двери и окна задрожали во всем доме.
2ГлаголB2
перенапрягаться; работать на износ; надрываться
Слишком сильно напрягаться или работать в чрезмерном, вредном для здоровья темпе.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаสอบsòpสอบsòp1экзамен; тест (неформальная/краткая форма)2проверять; тестировать (способности)3сдавать экзамен; проходить тестเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโหมhŏhmโหมhŏhm1усиливаться; бушевать; вспыхивать2перенапрягаться; работать на износ; надрываться3интенсивный; напряженныйอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)3онемевший; затекший (о конечностях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longухудшаться; становиться хуже
Во время экзаменов он так усердно зубрил без сна, что его здоровье ухудшилось.
3ПрилагательноеC1
интенсивный; напряженный
Сильный, энергичный или напряженный с точки зрения степени или приложенных усилий.
Примеры
ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеซ้อมsómซ้อมsóm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилиюกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)โหมhŏhmโหมhŏhm1усиливаться; бушевать; вспыхивать2перенапрягаться; работать на износ; надрываться3интенсивный; напряженныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьแข่งkàengแข่งkàeng1соревноваться2участвовать в гонкеนัดชิงnát chingนัดชิงnát chingфинальный матч; игра за чемпионство
Команда усиленно тренировалась, чтобы подготовиться к финальному матчу.
Связанные слова
Похожее значение
หักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm1перенапрягаться; переутомляться; переусердствовать2чрезмерно напряженный; слишком требовательный
- перенапрягаться; переутомляться; переусердствовать
- чрезмерно напряженный; слишком требовательный
สุมsumสุมsum1складывать в кучу; нагромождать2подбрасывать топливо; поддерживать (огонь)3толпиться; плотно собираться4усугублять; разжигать (о проблеме/чувстве)
- складывать в кучу; нагромождать
- подбрасывать топливо; поддерживать (огонь)
- толпиться; плотно собираться
- усугублять; разжигать (о проблеме/чувстве)
หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлый
- тяжёлый (о весе)
- трудный; тяжёлый (умственно или физически)
- сильно; сурово; интенсивно
- серьёзный; тяжёлый
รุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunусиливаться; обостряться
усиливаться; обостряться