เมฆดำ
mêek-damЗначения
1СуществительноеA2
темная туча; грозовая туча
темная или черная туча, которая часто предвещает дождь или надвигающуюся бурю
Примеры
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1темная туча; грозовая туча2зловещий знак (перен.)ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1плыть или лететь по направлению к кому-л. / чему-л.2доноситься (о звуке или запахе)3[перен.] всплывать (в памяти), приходить на умเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoнад горойน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3возможно, стоит (предложение)4следовало бы (сожаление/критика)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)
Я только что видел темные тучи, плывущие над горой; скорее всего, пойдет дождь.
Еще 11 примеровСкрыть
Если темные тучи будут сгущаться и дальше, вечером, вероятно, начнется шторм.
พอpɔɔเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumทั้งtángท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂รีบrîipเก็บgèpผ้าpâaเพราะprɔ́คาดว่าkâat-wâaฝนfǒnจะjàเทลงมาtee-long-maa
Когда темные тучи закрыли все небо, жители деревни поспешили собрать белье, так как ожидали сильного дождя.
Сегодня в небе много темных туч.
Появились темные тучи; пойдет дождь.
Вчера небо было затянуто темными тучами, а затем пошел сильный дождь.
Если завтра мы увидим темные тучи над горой, нам, возможно, придется взять зонты.
ลมlomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngและlɛ́มีเมฆmii-mêekดำdamก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaเหนือnʉ̌ʉaทะเลtá-leeแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaอาจàatมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâoในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Ветер усиливается, и над морем собираются темные тучи, что указывает на скорое приближение шторма.
Сегодня утром я видел, как надвигаются темные тучи, и сразу после этого пошел дождь.
Как только над горой собрались темные тучи, мы поспешили найти укрытие от дождя.
ลมlomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nและlɛ́เมฆดำmêek-damหนาทึบnǎa-tʉ́pปกคลุมbpòk-klumเมืองmʉʉangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konคาดว่าkâat-wâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâoในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Ветер начал усиливаться, и густые темные тучи накрыли город, заставив всех ожидать скорого приближения шторма.
Сегодня небо затянуто темными тучами.
2СуществительноеB2
зловещий знак (перен.)
образное выражение для обозначения надвигающейся проблемы или угрозы
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьเมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1темная туча; грозовая туча2зловещий знак (перен.)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaдержаться над; парить надบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще раз
После падения продаж над компанией снова начали сгущаться тучи.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangลือlʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการgaanปลดbplòtคนkonทำให้tam-hâiเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumออฟฟิศɔ́ɔp-fítทั้งวันtáng-wan
Слухи об увольнениях нависли мрачной тучей над офисом на весь день.
แม้mɛ́ɛจะjàประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnกู้gûuวิกฤตwí-grìtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเมฆดำmêek-damยังคงyang-kongกดทับgòt-tápความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tun
Даже после объявления плана восстановления, тучи всё еще довлеют над уверенностью инвесторов.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́ล่าสุดlâa-sùtชี้ว่าchíi-wâaเมฆดำmêek-damของkɔ̌ɔngวิกฤตwí-grìtหนี้nîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaและlɛ́อาจàatลามlaamทั้งtángภูมิภาคpuu-mí-pâak
Последний анализ указывает на то, что сгущаются тучи долгового кризиса, который может охватить весь регион.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เมฆดำ произносится เมฆ-ดัม?
mêek-dam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ฆ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mêek
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водучерный; очень темный (о цвете)Часть 2
เมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-damтемная туча; грозовая тучатемная туча; грозовая тучаСлово