เมฆดำ(mâyk dam)
Значения
1СуществительноеA2
темная туча; грозовая туча
темная или черная туча, которая часто предвещает дождь или надвигающуюся бурю
Примеры
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเมฆดำmâyk damเมฆดำmâyk dam1зловещий знак (перен.)2темная туча; грозовая тучаลอยมาloi maaลอยมาloi maa1плыть или лететь по направлению к кому-л. / чему-л.2доноситься (о звуке или запахе)3[перен.] всплывать (в памяти), приходить на умเหนือภูเขาnĕuua poo kăoเหนือภูเขาnĕuua poo kăoнад горойน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3следовало бы (сожаление/критика)4возможно, стоит (предложение)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)
Я только что видел темные тучи, плывущие над горой; скорее всего, пойдет дождь.
2СуществительноеB2
зловещий знак (перен.)
образное выражение для обозначения надвигающейся проблемы или угрозы
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяเมฆดำmâyk damเมฆดำmâyk dam1зловещий знак (перен.)2темная туча; грозовая тучаเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลอยเหนือloi nĕuuaลอยเหนือloi nĕuuaпарить над; зависать надบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще раз
После падения продаж над компанией снова начали сгущаться тучи.